Профессиональный перевод чертежей AutoCAD, Компас и SolidWorks

Бюро Переводов Бай Сергея Д. Филиппова (сайт buroperevodov.by) выполняет профессиональный технический перевод проектной документации, схем и планов для юридических лиц по безналичному расчету и сохранением исходной структуры чертежа. Мы в «Бюро Переводов Бай» (buroperevodov.by) выполняем перевод и верстку чертежей «под ключ» в строгом соответствии с ГОСТами, стандартами ЕС и требованиями ЕСКД с безупречной точностью графических материалов. Над проектом работают: инженер-лингвист и DTP-верстальщик.
  • Артикул услуги: TP-02 (Перевод, верстка инженерных чертежей и схем)
  • Стоимость: от 17,50 BYN за 1 страницу / 1800 знаков с пробелами.
  • Формат работы: 100% Онлайн-обслуживание предприятий по РБ.
Рассчитать стоимость по безналу

Перевод и верстка инженерных чертежей «под ключ»

Профессиональный технический перевод инженерных чертежей, схем и спецификаций — это высокоточный процесс, требующий от лингвиста не только безупречного знания иностранного языка, но и глубокого понимания профильных стандартов. В «Бюро Переводов Бай» (buroperevodov.by) над каждым проектом работает специализированная команда: профильный инженер-лингвист и выпускающий DTP-верстальщик.

Мы осуществляем перевод чертежей AutoCAD (Автокад), Компас и SolidWorks напрямую в исходных графических форматах. Это гарантирует, что все текстовые выноски, технологические таблицы, примечания и штампы (основные надписи) будут переведены с соблюдением требований ЕСКД (Единой системы конструкторской документации) и ГОСТов. Профессиональная оцифровка и верстка схем позволяют сохранить оригинальную структуру документа «один в один», исключая сдвиги графических элементов или наложение текста на линии.

Мы предлагают прозрачные цены на перевод инженерных чертежей в Минске для промышленных предприятий, проектных институтов и строительных компаний. Наша b2b-модель обслуживания включает работу по безналичному расчету, обязательное подписание соглашения о конфиденциальности (NDA) и предоставление полной гарантии на готовые материалы.

Связанные B2B-услуги при заказе инженерного перевода

Код Направление перевода и верстки Действие
TP-01 Письменный перевод руководств по эксплуатации, инструкций, мануалов к оборудованию Заказать расчет
TP-02 Перевод, оцифровка, верстка инженерных чертежей, схем (AutoCAD, Компас, SolidWorks) Заказать расчет
TP-03 Перевод научно-технических статей, диссертаций, монографий, патентной документации Заказать расчет
TP-04 Отраслевой перевод для тяжелой промышленности (Машиностроение, станкостроение) Заказать расчет
TP-05 Перевод технической документации: энергетика, нефтегазовая, химическая отрасли Заказать расчет
TP-07 Локализация, перевод интерфейсов промышленного ПО, SCADA-систем и контроллеров Заказать расчет

Каталог услуг Бюро технических переводов Бай (SKU)

TP-01: Письменный перевод руководств по эксплуатации, инструкций и мануалов к оборудованию
TP-02: Перевод, оцифровка и верстка инженерных чертежей и схем (AutoCAD, Компас, SolidWorks)
TP-03: Перевод научно-технических статей, диссертаций, монографий и патентной документации
TP-04: Отраслевой перевод для тяжелой промышленности (машиностроение, станкостроение)
TP-05: Перевод технической документации для энергетики, нефтегазовой и химической отраслей
TP-06: Перевод в строительстве, архитектуре, девелопменте и исполнительной документации
TP-07: Локализация и перевод интерфейсов промышленного ПО, SCADA-систем и контроллеров
TP-08: Перевод эксплуатационной документации для авиации, космонавтики и судостроения
TP-09: Перевод спецификаций оборудования, техпаспортов и листов безопасности (MSDS/SDS)
TP-10: Перевод тендерных предложений, заявок и технических заданий (ТЗ) для госзакупок
TP-11: Перевод технической документации к медицинскому оборудованию и приборам
TP-12: Перевод стандартов, регламентов, директив ЕС и ГОСТов для сертификации продукции
TP-13: Перевод автомобильной тематики (каталоги запчастей, руководства по ремонту транспорта)
TP-14: Перевод документов по экологии, охране труда, ОТ и ТБ на производстве
TP-15: Составление, перевод и ведение отраслевых глоссариев под проект заказчика

Какую документацию мы переводим

Работа со схемами требует не только знания языка, но и владения инженерными программами. Мы работаем напрямую со сложными форматами графического софта (AutoCAD, Компас, SolidWorks). Наши переводчики переводят текст, а профессиональные верстальщики сохраняют исходную структуру документа. Все надписи, выноски, спецификации и таблицы штампов на чертежах остаются строго на своих местах.
Наши инженеры-переводчики ежедневно работают со следующими типами нормативно-технических документов:
  • Руководства по эксплуатации (РЭ) и технические описания сложных производственных линий.
  • Инструкции по монтажу, шеф-монтажу, пусконаладке и техническому обслуживанию станков.
  • Мануалы пользователя и руководства по операторскому интерфейсу (ПО/SCADA).
  • Технологические карты, регламенты, паспорта оборудования и спецификации.
  • Каталоги деталей и инструкции по сервисному ремонту промышленного и автотранспорта.

Цены на перевод инженерных чертежей и схем

Конечная стоимость рассчитывается индивидуально и фиксируется в официальном договоре до начала работы.
  • Базовый тариф (TP-01): от 17,50 BYN за 1800 знаков с пробелами.
  • Срок оценки: ровно 15 минут после загрузки файла на сайт.
  • Скидки на объем: при объеме мануала от 50 страниц предоставляются индивидуальные B2B-скидки до 20%.
  • Условия оплаты: безналичный расчет для юридических лиц (работаем с резидентами и нерезидентами РБ)

Почему предприятиям выгодно работать с нами

Профильные переводчики-инженеры

Перевод инструкции к немецкому прессу делает специалист со знанием гидравлики, а мануал - со серверного оборудования — IT-лингвист. Никаких общих фраз — только строгая, профессиональная терминология, соответствующая действующим ГОСТам и международным стандартам.

Соглашение о конфиденциальности (NDA)

Мы понимаем ценность интеллектуальной собственности и коммерческих тайн. Перед тем как вы отправите нам мануал или чертежи новой технологической линии, мы готовы подписать официальный договор NDA.

Пожизненная гарантия качества

Если государственные органы сертификации или ваши иностранные партнеры потребуют скорректировать формулировки в переведенной инструкции — мы внесем любые правки бесплатно в любое время, даже спустя годы после сдачи проекта.

Как заказать инженерный перевод за 3 шага

Заявка и NDA. Вы загружаете мануал через форму на сайте или присылаете его на e-mail germanica@me.com. При необходимости подписываем соглашение о неразглашении (NDA).
Оценка и Договор. Через 15 минут менеджер предоставляет готовую смету. Выставляем счет и договор по безналичному расчету (работаем по ЭДО или высылаем оригиналы почтой).
Перевод и Получение. Профильная группа лингвистов и редакторов сдает проект точно в срок. Вы получаете готовый перевод инструкции «один в один» с сохранением исходной структуры оригинала.

Образцы перевода инженерных чертежей и схем

Перевод и верстка журнала АВТОМОТОР
Перевод и верстка рекламы Guglielmi
Перевод и верстка рекламы Агро-отеля
Перевод и верстка рекламы HausAtlas