Профессиональный перевод чертежей AutoCAD, Компас и SolidWorks
🏭 Профессиональный технический перевод проектной документации, схем и планов для юридических лиц по безналичному расчету и сохранением исходной структуры чертежа. Мы в «Бюро Переводов Бай» (buroperevodov.by) выполняем перевод и верстку чертежей «под ключ» в строгом соответствии с ГОСТами, стандартами ЕС и требованиями ЕСКД с безупречной точностью графических материалов. Над проектом работают: инженер-лингвист и DTP-верстальщик.
- Артикул услуги: TP-02 (Перевод, верстка инженерных чертежей и схем)
- Стоимость: от 7,50 BYN за 1 чертеж / 1800 знаков с пробелами.
- Формат работы: 100% Онлайн-обслуживание предприятий по РБ.
Комплексный перевод и верстка инженерных чертежей «под ключ»
Комплексный перевод и верстка инженерных чертежей «под ключ»
Профессиональный технический перевод инженерных чертежей, схем и спецификаций — это высокоточный процесс, требующий от лингвиста не только безупречного знания иностранного языка, но и глубокого понимания профильных стандартов. В «Бюро Переводов Бай» (buroperevodov.by) над каждым проектом работает специализированная команда: профильный инженер-лингвист и выпускающий DTP-верстальщик.
Мы осуществляем перевод чертежей AutoCAD (Автокад), Компас и SolidWorks напрямую в исходных графических форматах. Это гарантирует, что все текстовые выноски, технологические таблицы, примечания и штампы (основные надписи) будут переведены с соблюдением требований ЕСКД (Единой системы конструкторской документации) и ГОСТов. Профессиональная оцифровка и верстка схем позволяют сохранить оригинальную структуру документа «один в один», исключая сдвиги графических элементов или наложение текста на линии.
Мы предлагают прозрачные цены на перевод инженерных чертежей в Минске для промышленных предприятий, проектных институтов и строительных компаний. Наша b2b-модель обслуживания включает работу по безналичному расчету, обязательное подписание соглашения о конфиденциальности (NDA) и предоставление полной гарантии на готовые материалы.
Мы осуществляем перевод чертежей AutoCAD (Автокад), Компас и SolidWorks напрямую в исходных графических форматах. Это гарантирует, что все текстовые выноски, технологические таблицы, примечания и штампы (основные надписи) будут переведены с соблюдением требований ЕСКД (Единой системы конструкторской документации) и ГОСТов. Профессиональная оцифровка и верстка схем позволяют сохранить оригинальную структуру документа «один в один», исключая сдвиги графических элементов или наложение текста на линии.
Мы предлагают прозрачные цены на перевод инженерных чертежей в Минске для промышленных предприятий, проектных институтов и строительных компаний. Наша b2b-модель обслуживания включает работу по безналичному расчету, обязательное подписание соглашения о конфиденциальности (NDA) и предоставление полной гарантии на готовые материалы.
Связанные B2B-услуги при заказе инженерного перевода
| Код | Направление перевода и верстки | Действие |
|---|---|---|
| TP-01 | Письменный перевод руководств по эксплуатации, инструкций, мануалов к оборудованию | Заказать расчет |
| TP-02 | Перевод, оцифровка, верстка инженерных чертежей, схем (AutoCAD, Компас, SolidWorks) | Заказать расчет |
| TP-03 | Перевод научно-технических статей, диссертаций, монографий, патентной документации | Заказать расчет |
| TP-04 | Отраслевой перевод для тяжелой промышленности (Машиностроение, станкостроение) | Заказать расчет |
| TP-05 | Перевод технической документации: энергетика, нефтегазовая, химическая отрасли | Заказать расчет |
| TP-07 | Локализация, перевод интерфейсов промышленного ПО, SCADA-систем и контроллеров | Заказать расчет |
Какую документацию по артикулу TP-02 мы переводим
Работа со схемами требует не только знания языка, но и владения инженерными программами. Мы работаем напрямую со сложными форматами графического софта (AutoCAD, Компас, SolidWorks). Наши переводчики переводят текст, а профессиональные верстальщики сохраняют исходную структуру документа. Все надписи, выноски, спецификации и таблицы штампов на чертежах остаются строго на своих местах.
Наши инженеры-переводчики ежедневно работают со следующими типами нормативно-технических документов:
Наши инженеры-переводчики ежедневно работают со следующими типами нормативно-технических документов:
- Руководства по эксплуатации (РЭ) и технические описания сложных производственных линий.
- Инструкции по монтажу, шеф-монтажу, пусконаладке и техническому обслуживанию станков.
- Мануалы пользователя и руководства по операторскому интерфейсу (ПО/SCADA).
- Технологические карты, регламенты, паспорта оборудования и спецификации.
- Каталоги деталей и инструкции по сервисному ремонту промышленного и автотранспорта.
Цены на перевод инженерных чертежей и схем
Конечная стоимость рассчитывается индивидуально и фиксируется в официальном договоре до начала работы.
- Базовый тариф (TP-01): от 7,50 BYN за 1800 знаков с пробелами.
- Срок оценки: ровно 15 минут после загрузки файла на сайт.
- Скидки на объем: при объеме мануала от 50 страниц предоставляются индивидуальные B2B-скидки до 20%.
- Условия оплаты: безналичный расчет для юридических лиц (работаем с резидентами и нерезидентами РБ)
Почему промышленному сектору Минска выгодно работать с нами
🔍 Профильные переводчики-инженеры
Перевод инструкции к немецкому прессу делает специалист со знанием гидравлики, а мануал - со серверного оборудования — IT-лингвист. Никаких общих фраз — только строгая, профессиональная терминология, соответствующая действующим ГОСТам и международным стандартам.
🔒 Соглашение о конфиденциальности (NDA)
Мы понимаем ценность интеллектуальной собственности и коммерческих тайн. Перед тем как вы отправите нам мануал или чертежи новой технологической линии, мы готовы подписать официальный договор NDA.
💎 Пожизненная гарантия качества
Если государственные органы сертификации или ваши иностранные партнеры потребуют скорректировать формулировки в переведенной инструкции — мы внесем любые правки бесплатно в любое время, даже спустя годы после сдачи проекта.
Как заказать инженерный перевод по артикулу TP-02 за 3 шага
Заявка и NDA. Вы загружаете мануал через форму на сайте или присылаете его на e-mail germanica@me.com. При необходимости подписываем соглашение о неразглашении (NDA).
Оценка и Договор. Через 15 минут менеджер предоставляет готовую смету. Выставляем счет и договор по безналичному расчету (работаем по ЭДО или высылаем оригиналы почтой).
Перевод и Получение. Профильная группа лингвистов и редакторов сдает проект точно в срок. Вы получаете готовый перевод инструкции «один в один» с сохранением исходной структуры оригинала.
Оценка и Договор. Через 15 минут менеджер предоставляет готовую смету. Выставляем счет и договор по безналичному расчету (работаем по ЭДО или высылаем оригиналы почтой).
Перевод и Получение. Профильная группа лингвистов и редакторов сдает проект точно в срок. Вы получаете готовый перевод инструкции «один в один» с сохранением исходной структуры оригинала.
Образцы перевода инженерных чертежей и схем
Перевод и верстка журнала АВТОМОТОР
Перевод и верстка рекламы Guglielmi
Перевод и верстка рекламы Агро-отеля
Перевод и верстка рекламы HausAtlas