1. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ
1.1. Настоящая Политика определяет порядок обработки и защиты персональных данных пользователей сайта buroperevodov.by (далее — Сайт) и разработана Индивидуальным предпринимателем Филипповым С.Д. (далее — Оператор).
1.2. Политика разработана на основании и в соответствии с требованиями Закона Республики Беларусь от 7 мая 2021 г. № 99-З «О защите персональных данных» (далее — Закон).
1.3. Оператор обрабатывает персональные данные на основе принципов законности, прозрачности, конфиденциальности и минимизации собираемых данных.
2. СВЕДЕНИЯ ОБ ОПЕРАТОРЕ
2.1. Оператор: Индивидуальный предприниматель Филиппов С.Д..
2.2. УНП: 193557490.
2.3. Юридический адрес: Республика Беларусь, Минск, 220062, улица Ратомская 20.
2.4. Электронная почта для связи и отзывов согласий: germanica@me.com.
3. ЦЕЛИ, ПЕРЕЧЕНЬ И СРОКИ ОБРАБОТКИ ДАННЫХ
Оператор осуществляет сбор и обработку данных в следующих объемах:
3.1. Цель: Прием онлайн-заявок, расчет стоимости и оказание услуг технического перевода.
- Перечень данных: Имя (название компании), номер контактного телефона, адрес электронной почты, файлы технической документации (если они содержат персональные данные).
- Правовое основание: Дача явного согласия пользователем при отправке формы; заключение и исполнение договора (оферты).
- Срок обработки: До момента выполнения обязательств по договору либо в течение 1 года с даты отправки заявки, если договор не был заключен.
- 3.2. Цель: Аналитика работы сайта и улучшение интерфейса (сбор Cookie).
- Перечень данных: Обезличенные данные о сетевом IP-адресе, типе устройства, браузере, источнике перехода на сайт.
- Правовое основание: Согласие пользователя, выраженное через продолжение использования Сайта после ознакомления с уведомлением.
- Срок обработки: До 1 года с момента посещения Сайта.
4. ПОРЯДОК И УСЛОВИЯ ОБРАБОТКИ
4.1. Обработка персональных данных осуществляется как автоматизированным, так и неавтоматизированным способом.
4.2. Оператор принимает необходимые правовые, организационные и технические меры для защиты персональных данных от неправомерного доступа, изменения, блокирования или удаления.
4.3. Персональные данные пользователей не передаются третьим лицам, за исключением случаев, прямо предусмотренных законодательством Республики Беларусь. Обмен закрывающими документами по проектам ведется удаленно через официальные системы электронного документооборота (ЭДО) с использованием легальной электронной цифровой подписи (ЭЦП).
5. ПРАВА СУБЪЕКТОВ ПЕРСОНАЛЬНЫХ ДАННЫХ
В соответствии с Законом РБ № 99-З, пользователь имеет право:
5.1. На отзыв своего согласия. Пользователь может в любой момент направить заявление Оператору на электронную почту germanica@me.com. Оператор обязан в течение 15 дней прекратить обработку и удалить данные.
5.2. На получение информации касаемо обработки своих данных (кто, как и на каких основаниях их обрабатывает).
5.3. На внесение изменений в свои данные, если они являются неполными или устаревшими.
5.4. На бесплатное прекращение обработки и (или) удаление своих персональных данных при отсутствии иных оснований для их обработки.
6. ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ
6.1. Настоящая Политика является открытым и общедоступным документом, размещенным на Сайте.
6.2. Оператор имеет право вносить изменения в настоящую Политику без предварительного уведомления пользователей. Актуальная версия всегда размещена на данной странице.
23 июня 2026 года.