Интеллектуальный перевод и локализация для бизнеса

1. Полезность для бизнеса
2. Экономическая выгода
3. Рост экспорта и импортозамещения
4. Английский ↔ Русский + 39 языков
5. Список услуг
6. Цены, тарифы, скидки, бонусы

• Главная польза от делегирования документации профильному Бюро Переводов Бай - абсолютная инженерная точность. Перевод чертежей AutoCAD, мануалов к станкам и паспортов MSDS выполняется лингвистами с реальным опытом в производстве.
• Жёсткое соблюдение стандартов ЕСКД, ГОСТ и ISO полностью исключает фатальные ошибки при монтаже и пусконаладке оборудования. Прямая выгода для топ-менеджмента — бесперебойный запуск импортных линий без риска порчи дорогостоящих агрегатов из-за некорректного перевода.

• Верификация терминологии отраслевыми инженерами-редакторами.
• Использование сертифицированного софта (CAT-tools) для сквозной точности.
• Адаптация технического регламента под требования законодательства Республики Беларусь.

• Главная выгода для участников ВЭД и всех предприятий в Беларуси — стопроцентная защита коммерческой тайны и уникальных патентов. Профессиональное Бюро Технических Переводов Бай гарантирует информационную безопасность, подписывая официальное соглашение о конфиденциальности (NDA) еще до передачи файлов на перевод для оценки стоимости.
• Официальный договор, прозрачный безналичный расчет и оперативное предоставление закрывающих актов приносят предприятию очевидную пользу, полностью нивелируя юридические и налоговые риски при проверках бухгалтерии.

• Хранение рабочих материалов на изолированных локальных серверах.
• Защищенные каналы передачи данных для крупных промышленных холдингов.
• Юридическая ответственность за разглашение на уровне компании и исполнителей.

• Сотрудничество с минским Бюро Технических Переводов Бай помогает отечественному бизнесу оперативнее выходить на новые зарубежные рынки или успешно внедрять передовое иностранное оборудование. Заказывая аутентичный технический перевод в Минске, заводы в разы ускоряют прохождение государственной сертификации товаров, прохождение экспертиз и таможенное оформление грузов на границе. Четко переведенные каталоги, патентные документы и коммерческие предложения позволяют уверенно вести переговоры с партнерами из Азии, Ближнего Востока и стран СНГ. Это напрямую стимулирует процессы импортозамещения внутри страны, сокращает время простоя техники и существенно повышает общую конкурентоспособность белорусского экспорта на международной арене.

• Развитие внешнеэкономической деятельности промышленных предприятий Беларуси формирует стабильный спрос на профессиональный технический перевод. Лидирующее положение в Бюро Технических Переводов Бай традиционно занимает языковая пара «английский ↔ русский», необходимая для локализации международных стандартов, ИТ-документации и мануалов к оборудованию.
• Вторым по значимости вектором выступает пара «китайский ↔ русский», что связано с масштабированием совместных производственных проектов и поставками сложной техники. Также среди белорусских экспортеров востребован точный перевод документации в парах с немецким, итальянским и испанским языками для сертификации товаров по регламентам ЕС и работы со спецификациями.
• Наша специализация: Английский, Немецкий, Китайский ↔ русский, все европейские и азиатские языки ↔ русский.
• Переводим любые документы: ГОСТ, EDQM, технические мануалы, технический перевод, контракты ВЭД, декларации, регистрационные досье, авиация, каталоги оборудования, логистика, уставы, договора, заверения, соглашения, рекламные листовки, чертежи, схемы, медицинские досье.

• TEC-01 Письменный технический перевод: инструкции, руководства по эксплуатации, паспорта оборудования, мануалы к станкам
• TEC-02 Перевод научно-исследовательских материалов: технические статьи, диссертации, патентные заявки, экспертные заключения
• TEC-03 Локализация программного обеспечения и ИТ-продуктов: интерфейсы ПО, ERP-систем, мобильных приложений и help-файлов

• LAW-01 Юридический перевод контрактов: международные договоры купли-продажи, уставы компаний, ВЭД-соглашения в две колонки
• LAW-02 Перевод учредительных и судебных документов: доверенности, апостили, судебные иски, решения арбитражных судов
• LAW-03 Перевод тендерной и нормативной документации: заявки на участие в закупках, ГОСТы, технические регламенты, стандарты ISO

• MED-01 Медицинский перевод документации: клинические исследования, регистрационные досье лекарств, инструкции к медтехнике
• MED-02 Фармацевтический перевод: сертификаты анализа, протоколы производства, листки-вкладыши к препаратам, спецификации сырья
• MED-03 Перевод личных медицинских документов: выписки из анамнеза, истории болезни, результаты лабораторных анализов и эпикризы

• DTP-01 Дизайн и DTP-верстка макетов: интегрированная верстка материалов в InDesign и AutoCAD один в один с оригиналом
• MKT-01 Маркетинговый перевод и транскреация: рекламные каталоги, презентации для инвесторов, слоганы, контент для сайтов
• MMD-01 Мультимедийный перевод: транскрибирование аудио, субтитрование видеороликов, перевод корпоративных фильмов и обучающих курсов

• Стоимость услуг и фиксированные тарифы технического перевода за 1800 знаков с пробелами. Конечная стоимость перевода зависит от объема, языковой пары, профильного редактирования, срочности, наличия таблиц, графиков, чертежей, качества оригинального документа или текста. Бонусы и скидки для постоянных клиентов Бюро Технических Переводов Бай предоставляет при больших объемах, не срочных переводах и онлайн сервиса: передача документов на перевод, подписание контракта на переводческие услуги, NDA соглашения и передача готовых переводов по электронной почте, онлайн консультации с клиентами.

5 BYN - Письменный перевод руководств по эксплуатации, инструкций, мануалов к оборудованию

7 BYN - Перевод, оцифровка, верстка инженерных чертежей, схем (AutoCAD, Компас, SolidWorks)

5 BYN - Перевод научно-технических статей, диссертаций, монографий, патентной документации

5 BYN - Отраслевой перевод для тяжелой промышленности (Машиностроение, станкостроение)

5 BYN - Перевод технической документации: энергетика, нефтегазовая, химическая отрасли

7 BYN - Локализация, перевод интерфейсов промышленного ПО, SCADA-систем и контроллеров

7 BYN - Перевод ИТ-документации, технических заданий (ТЗ), спецификаций, локализация сайтов

9 BYN - Перевод документов для строительства, архитектуры, девелопмента, тендерных пакетов

5 BYN - Перевод документации для авиации, космонавтики, логистики, навигационных систем

9 BYN - Перевод медицинских, фармацевтических документов (исследования, GMP-досье, приборы)

9 BYN - Юридический перевод договоров, контрактов ВЭД, уставов компаний, доверенностей

9 BYN - Перевод финансовой, бухгалтерской отчетности, аудиторских заключений, банковских актов

5 BYN - Компьютерная верстка документов и полиграфии (InDesign, Illustrator, за страницу)

9 BYN - Сертифицированное заверение печатью Бюро (ИП Филиппов С.Д.)