Телефон: +375 29 210-72-77
Телефон: +375 29 810-72-77

Бюро переводов в Минске «Бюро Переводов Бай»: технический и профильный перевод документов

Специализированный технический перевод проектной, конструкторской и эксплуатационной документации для промышленных предприятий и юридических лиц. Выполняем точный перевод мануалов, инструкций, стандартов и спецификаций оборудования в строгом соответствии с ГОСТами и международными стандартами ISO. Работаем по безналичному расчету с обязательным подписанием соглашения о конфиденциальности (NDA).

Цена: от 5,00 BYN за 1800 знаков
Скорость: расчет стоимости за 15 минут
Запуск - в течении дня подачи документа
Надежность: жесткое соблюдение ГОСТов и стандартов

Прислать ТЗ на оценку

Содержание

Комплексный технический перевод и локализация проектной документации

Специфика работы с промышленным сектором требует от лингвиста не просто владения языком, а точного понимания инженерных процессов. В «Бюро Технических Переводов Бай» мы осуществляем профессиональный технический перевод документации для юридических лиц силами профильных инженеров-переводчиков и редакторов. Бюро беспечивает строгое соблюдение терминологии, стандартов ЕС, требований ЕСКД и действующих ГОСТов, исключая любые неточности или общие фразы в готовых материалах. Наше специализированное Бюро технических переводов в Минске выполняет адаптацию документов любой сложности «под ключ».
Осуществляем аутентичный перевод инструкций по монтажу и эксплуатации оборудования, технических паспортов, спецификаций, патентов, научных статей и тендерной документации. Благодаря сильной команде DTP-верстальщиков, графические материалы, таблицы штампов, схемы и чертежи переводятся напрямую в графическом софте с сохранением исходной структуры оригинала «один в один».
Предлагаем прозрачные и фиксированные цены на технический перевод в Беларуси, оперативно предоставляя смету всего за 15 минут после загрузки файла. Наша B2B-модель сотрудничества гарантирует официальный безналичный расчет, обязательное подписание договора конфиденциальности (NDA) и пожизненную гарантию качества на весь объем выполненных работ.

Направления перевода по языковым парам

Выберите интересующее направление, чтобы узнать отраслевую специфику перевода, требования к нотариальному заверению и рассчитать точный бюджет проекта.

Языковая пара	Отраслевая проблематика и специфика локализации документации	Действие
Английский ↔ Русский	Устранение русицизмов, адаптация единиц измерения, строгое соответствие стандартам ГОСТ и EDQM	Подробнее
Немецкий ↔ Русский	Точный перевод сложных составных немецких терминов в станкостроении, машиностроении и тяжелой индустрии	Подробнее
Китайский ↔ Русский	Перевод иероглифических чертежей и спецификаций, адаптация под логику китайских заводов-производителей	Подробнее
Испанский ↔ Русский	Локализация внешнеторговых контрактов ВЭД, инвойсов и таможенных деклараций для Латинской Америки	Подробнее
Французский ↔ Русский	Перевод доклинических исследований, регистрационных досье, косметической и авиационной документации	Подробнее
Итальянский ↔ Русский	Перевод инструкций к промышленным линиям, каталогов оборудования, мебельной и легкой промышленности	Подробнее
Польский ↔ Русский	Юридический перевод для экспортеров, нотариальное заверение договоров, уставов, доверенностей и бланков	Подробнее
Чешский ↔ Русский	Технический перевод регламентов, автомобильных мануалов, спецификаций и товаросопроводительных актов	Подробнее
Японский ↔ Русский	Сверхточный перевод схем микроэлектроники, робототехники, патентов и сложного софта оборудования	Подробнее
Корейский ↔ Русский	Локализация интерфейсов промышленного ПО, инструкций к бытовой технике и бьюти-оборудованию	Подробнее
Турецкий ↔ Русский	Перевод строительной, логистической, таможенной документации и контрактов для турецких подрядчиков	Подробнее
Арабский ↔ Русский	Перевод корпоративных соглашений с учетом специфики арабского делопроизводства и консульской легализации	Подробнее
Казахский ↔ Русский	Адаптация документов под жесткие требования Таможенного союза, сертификатов GMP и стандартов ЕАЭС	Подробнее
Узбекский ↔ Русский	Нотариальный и юридический перевод учредительных документов, паспортов и трудовых договоров сотрудников	Подробнее

Каталог услуг Бюро технических переводов Бай (SKU)

Код	Направление перевода	Действие
TP-01	Письменный перевод руководств по эксплуатации, инструкций, мануалов к оборудованию	Заказать расчет
TP-02	Перевод, оцифровка, верстка инженерных чертежей, схем (AutoCAD, Компас, SolidWorks)	Заказать расчет
TP-03	Перевод научно-технических статей, диссертаций, монографий, патентной документации	Заказать расчет
TP-04	Отраслевой перевод для тяжелой промышленности (Машиностроение, станкостроение)	Заказать расчет
TP-05	Перевод технической документации: энергетика, нефтегазовая, химическая отрасли	Заказать расчет
TP-06	Перевод в строительстве, архитектуре, дизайне, девелопменте	Заказать расчет
TP-07	Локализация, перевод интерфейсов промышленного ПО, SCADA-систем и контроллеров	Заказать расчет
TP-08	Перевод эксплуатационной документации для авиации, космонавтики и судостроения	Заказать расчет
TP-09	Перевод спецификаций оборудования, техпаспортов и листов безопасности (MSDS/SDS)	Заказать расчет
TP-10	Перевод тендерных предложений, заявок и технических заданий (ТЗ) для госзакупок	Заказать расчет
TP-11	Перевод технической документации к медицинскому оборудованию и приборам	Заказать расчет
TP-12	Перевод стандартов, регламентов, директив ЕС и ГОСТов для сертификации продукции	Заказать расчет
TP-13	Перевод автомобильной тематики (каталоги запчастей, руководства по ремонту)	Заказать расчет
TP-14	Перевод документов по экологии, охране труда, ТБ на производстве	Заказать расчет
TP-15	Составление, перевод и ведение отраслевых глоссариев под проект заказчика	Заказать расчет

Цены и тарифы на перевод технических документов в Минске

Базовые тарифы на перевод за 1800 знаков с пробелами

Конечная стоимость зависит от объема, языковой пары и срочности. При больших объемах предоставляются скидки.

Код	Направление перевода	Объем	Стоимость	Действие
TP-01	Руководства по эксплуатации, инструкции, мануалы	1800 знаков	от 5.00 BYN	Заказать расчет
TP-02	Инженерные чертежи, схемы (AutoCAD, Компас, PDF)	1800 знаков	от 7.50 BYN	Заказать расчет
TP-03	Научные и технические статьи, патенты, монографии	1800 знаков	от 5.00 BYN	Заказать расчет
TP-04	Тяжелая промышленность, станко—машиностроение	1800 знаков	от 5.00 BYN	Заказать расчет
TP-05	Ядерная энергетика, нефтегазовая промышленность	1800 знаков	от 5.00 BYN	Заказать расчет
TP-06	Строительство и архитектура, дизайн и девелопмент	1800 знаков	от 5.00 BYN	Заказать расчет
TP-07	Локализация промышленного ПО и SCADA - системы	1800 знаков	от 6.50 BYN	Заказать расчет
TP-08	Авиация и космонавтика, судостроение и транспорт	1800 знаков	от 5.00 BYN	Заказать расчет
TP-09	Спецификации и техпаспорта, листы MSDS, SDS, IFU	1800 знаков	от 7.00 BYN	Заказать расчет
TP-10	Тендерная документация, техническое задание (ТЗ)	1800 знаков	от 8.00 BYN	Заказать расчет
TP-11	Документация к медицинским приборам и изделиям	1800 знаков	от 5.00 BYN	Заказать расчет
TP-12	Стандарты и регламенты, директивы и законы, ГОСТы	1800 знаков	от 7.00 BYN	Заказать расчет
TP-13	Автомобильная тематика, каталоги запчастей	1800 знаков	от 5.00 BYN	Заказать расчет
TP-14	Документы по экологии, охране труда и ТБ	1800 знаков	от 5.00 BYN	Заказать расчет
TP-15	Формирование глоссария под проект	1800 знаков	от 10.00 BYN	Заказать расчет

Почему выбирают наше Бюро технических переводов Бай

Отраслевая экспертиза

Многолетний опыт перевода сложной нормативно-технической, сопроводительной и разрешительной документации.
Тестовый перевод

Выполнение пилотного перевода фрагмента текста для верификации терминологии и оценки квалификации лингвистов до запуска проекта.
Контроль качества (QA)

Трехуровневая система проверки: сверка инженерных данных, техническое редактирование, финальная верстка и форматирование (DTP).
Кастомизация под проект

Разработка индивидуальных глоссариев и ведение баз Translation Memory под требования и стандарты вашей компании.
SLA и гарантийные обязательства

Официальная гарантия соответствия перевода международным стандартам и жесткое соблюдение согласованных сроков.
Стратегическое партнерство

Ориентация на постоянное сотрудничество, обеспечивающая сквозное единство терминологии во всех ваших будущих проектах.

Целевая аудитория «Бюро Переводов Бай» (buroperevodov.by)

Промышленные, машиностроительные заводы, экспортирующие станки и сложное оборудование в страны ЕАЭС и зарубеж
Фармацевтические компании, производители медтехники, регистрирующие лекарственные средства и приборы в Минздраве РБ
Участники ВЭД, регулярно подписывающие международные торговые контракты, соглашения и логистические договоры
Юридические фирмы, адвокатские бюро, представляющие интересы белорусского бизнеса в международных арбитражных судах
IT-компании, разработчики ПО, заказывающие сквозную локализацию интерфейсов ПО, сайтов и мобильных приложений
Инжиниринговые, проектные, строительные институты, работающие с пакетами чертежей, ГОСТов и технических регламентов
Иностранные инвесторы, представительства зарубежных брендов, открывающие дочерние филиалы на территории Беларуси
Директора, топ-менеджеры, руководители отделов, для которых критически важна финансовая безопасность и работа по NDA
Корпоративные юристы, комплаенс-контролеры, требующие точности правовых формулировок без двояких трактовок
Главные инженеры, начальники производств, нуждающиеся в технически верных руководствах по эксплуатации на русском языке

Комплексные инженерные и лингвистические услуги для бизнеса

Профессиональный перевод и верстка чертежей (TP-02)

Работа со схемами требует не только знания языка, но и владения инженерными программами. Мы работаем напрямую со сложными форматами графического софта (AutoCAD, Компас, SolidWorks). Наши переводчики переводят текст, а профессиональные верстальщики сохраняют исходную структуру документа. Все надписи, выноски, спецификации и таблицы штампов на чертежах остаются строго на своих местах.

Перевод спецификаций и паспортов безопасности MSDS (TP-09)

Паспорта безопасности химической продукции (MSDS/SDS) и технические спецификации — это документы строгой регламентации. Перевод требует безупречного знания международной номенклатуры, химических терминов и стандартов REACH. Мы гарантируем точную адаптацию кодов опасности и фраз риска, что обеспечит беспрепятственное прохождение таможенного контроля в Республике Беларусь и за рубежом.

Перевод стандартов ГОСТ, ISO и директив ЕС (TP-12)

Для успешной сертификации продукции или вывода оборудования на международный рынок критически важен точный перевод нормативных актов. Мы переводим стандарты ГОСТ, СН, ТР ТС, международные ISO, DIN, а также европейские директивы EN. Текст оформляется в строгом соответствии с юридическими и техническими требованиями принимающих инстанций.

Комплексная система обеспечения качества (QA/QC)

Строгая трехэтапная система контроля качества

В «Бюро Переводов Бай» исключен человеческий фактор и случайные ошибки. Каждый документ, независимо от его объема и сложности, проходит через строгую трехэтапную систему контроля качества TEP (Translation, Editing, Proofreading). Такой подход соответствует строгим международным лингвистическим стандартам (включая ISO 17100) и гарантирует абсолютную точность готового материала перед его передачей заказчику.

Три рубежа проверки каждого документа

Этап 1: Глубокий профильный перевод (Translation)
Работу над вашим проектом начинает лингвист, специализирующийся именно в вашей тематике и имеющий дополнительное профильное (техническое, медицинское или юридическое) образование. Переводчик осуществляет точный перенос смыслов, подбирает эквиваленты для узкоспециализированных терминов и работает в современных CAT-программах (Trados, Smartcat). Это обеспечивает строгое соблюдение единства терминологии на протяжении всего текста.

Этап 2: Экспертная инженерная редактура (Editing)
Готовый текст передается выпускающему техническому редактору — опытному эксперту конкретной отрасли. Редактор проводит сверку перевода с оригиналом, проверяет корректность использования профессионального сленга, стандартов (ГОСТ, ISO, DIN), точность передачи формул, чертежей и цифр. На этом этапе полностью устраняются любые смысловые или логические неточности.
Этап 3: Финальная корректура и лингвистический аудит (Proofreading)
На заключительной стадии к работе подключается профессиональный корректор. Его главная задача — довести текст до языкового идеала. Специалист устраняет мелкие грамматические, орфографические и пунктуационные погрешности, проверяет правильность оформления сносок, таблиц и сквозной нумерации страниц. После этого документ проходит автоматизированную проверку качества (LQA) для исключения пропусков.
Результат для вашего бизнеса
Вы получаете готовый технический документ, который читается так, будто он изначально был написан носителем языка. Мы гарантируем, что такой перевод без проблем пройдет проверку у зарубежных партнеров, технических инспекторов, государственных органов и на таможне.

Безупречная информационная безопасность и защита коммерческой тайны (NDA)

NDA - главный приоритет для успешного ведения бизнеса

В современных реалиях защита интеллектуальной собственности и конфиденциальных данных является главным приоритетом для успешного ведения бизнеса. «Бюро Переводов Бай» ежедневно работает с уникальными международными патентами, коммерческими тайнами компаний, закрытой финансовой отчетностью и чертежами новейших высокотехнологичных разработок. Мы понимаем всю степень ответственности, поэтому гарантируем абсолютную конфиденциальность на каждом этапе взаимодействия.

Многоуровневый контур защиты вашей информации

Официальное юридическое соглашение (NDA)
Мы ценим ваше спокойствие и юридическую безопасность. Еще до момента передачи исходных материалов и начала изучения документов мы готовы подписать официальное Соглашение о неразглашении (Non-Disclosure Agreement). NDA подписывается как на уровне компании, так и индивидуально с каждым штатным и внештатным специалистом, имеющим доступ к проекту.

Защищенная ИТ-инфраструктура и хранение данных
Все файлы и рабочие материалы хранятся исключительно на изолированных, защищенных локальных серверах нашей компании с ограниченным уровнем доступа. Мы используем передовые протоколы шифрования данных, современные брандмауэры и системы предотвращения утечек информации (DLP), что полностью исключает доступ третьих лиц.
Безопасные каналы передачи данных
Наш фирменный онлайн-сервис обеспечивает полностью безопасную передачу исходников по протоколам SSL/TLS. Ваши документы не отправляются через уязвимые публичные файлообменники или незащищенную электронную почту.
Проверенная команда экспертов
Квалифицированные специалисты «Бюро Переводов Бай» выполняют технический перевод любой сложности, строго соблюдая внутренний регламент информационной безопасности. Доступ к вашему проекту получает только узкий круг верифицированных лингвистов и редакторов.
Бюро Переводов Бай - надежный партнер вашего бизнеса
Вы получаете не просто безупречно точный перевод документов, а надежного и стабильного партнера, который бережно относится к вашей коммерческой тайне, репутации и интеллектуальному капиталу. Весь массив переданной информации остается строго внутри защищенного периметра нашей компании.

Пожизненная гарантия на все выполненные переводы

Мы абсолютно уверены в безупречном качестве своей работы и профессионализме нашей команды лингвистов, редакторов и корректоров. Именно поэтому «Бюро Переводов Бай» предоставляет уникальные условия на рынке — бессрочную пожизненную гарантию на все выполненные нами переводы.

Если спустя месяцы или даже годы ваши зарубежные партнеры, государственные инспекторы, юристы или таможенные органы найдут неточность в вашем документе или попросят скорректировать формулировку, мы внесем любые исправления совершенно бесплатно и в приоритетном порядке. Вам не придется повторно оплачивать аудит текста или искать новых исполнителей. Мы несем полную юридическую и репутационную ответственность за каждый переведенный нами символ, обеспечивая вашему бизнесу непрерывную лингвистическую поддержку на протяжении всего жизненного цикла ваших проектов.

Как заказать технический перевод в Минске за 3 простых шага

Отправка и оценка (15 минут). Вы загружаете документы на сайт или присылаете на e-mail. Менеджер производит точный расчет стоимости и фиксирует сроки.
Перевод, верстка и заверение. Профильная команда инженеров-лингвистов выполняет проект. При необходимости мы осуществляем нотариальное заверение или заверяем перевод печатью бюро (LS-01 / LS-02).
Получение документов. Вы получаете электронную версию на почту или наш курьер бесплатно привозит закрывающие документы к вам в офис.

История Бюро Переводов Бай — buroperevodov.by

Бюро Переводов Бай - ведущий, надежный лингвистический партнер

«Бюро Переводов Бай» — ведущий и надежный лингвистический партнер для крупнейших белорусских и зарубежных промышленных предприятий, проектных институтов, холдингов и экспортеров. Мы специализируемся на комплексном языковом сопровождении бизнеса, помогая компаниям успешно выходить на международные рынки, преодолевать языковые барьеры и уверенно развивать внешнеэкономическую деятельность.

За годы непрерывной практики мы сформировали уникальный штат, в который вошли лучшие технические переводчики, отраслевые редакторы, инженеры верстки и корректоры страны. Каждый специалист обладает не только безупречным знанием языка, но и профильным высшим образованием в сфере машиностроения, энергетики, IT, химии или юриспруденции.

Наша история и экспертиза в цифрах

20+ лет успешной работы на рынке переводов Беларуси
Два десятилетия мы удерживаем позиции одного из лидеров отрасли. За это время мы накопили колоссальный опыт, досконально изучили специфику национальных и международных стандартов (ГОСТ, ISO, DIN), а также заслужили доверие флагманов белорусской промышленности и зарубежных инвесторов.

50 000+ переведенных документов любой сложности

Наш портфолио включает десятки тысяч успешно реализованных проектов: от объемных руководств по эксплуатации станков с ЧПУ и сложнейших чертежей AutoCAD до масштабных тендерных досье, международных патентов, каталогов продукции и таможенных деклараций.

40+ доступных языковых пар для перевода

Мы обеспечиваем лингвистическую поддержку по всем мировым направлениям. Переводим не только на популярные европейские языки, но и активно работаем с восточными и редкими направлениями, включая китайский, арабский и хинди, помогая переориентировать экспортные потоки.

0% просроченных дедлайнов — сдаем работу вовремя

Мы знаем, сколь высока цена простоя в бизнесе, поэтому пунктуальность возведена у нас в абсолютный культ. Благодаря автоматизации процессов и системе менеджмента, мы гарантируем сдачу готового перевода точно в срок без единой минуты задержки.

Почему выбирают именно нас?

Мы не просто переводим слова — мы глубоко погружаемся в суть ваших бизнес-процессов. «Бюро Переводов Бай» использует передовые технологии автоматизации перевода (CAT-инструменты), что позволяет нам создавать индивидуальные терминологические глоссарии для каждого клиента. Это гарантирует единство терминов во всех ваших документах, существенно ускоряет сроки выполнения заказов и позволяет снижать стоимость повторных объемов текста.

Профессиональная верстка и дизайн документации любой сложности

25 лет выполняем высокоточную верстку (DTP)

«Бюро Переводов Бай» более 25 лет выполняет высокоточную верстку (DTP) и технический дизайн для предприятий Беларуси. Мы берем на себя работу со сложной графикой, рекламой, многостраничными изданиями и чертежами, гарантируя абсолютную конфиденциальность и идеальную предпечатную подготовку.

Какую продукцию мы верстаем и оформляем:

Техническая документация любого уровня сложности
Профессиональное оформление руководств по эксплуатации (OM), паспортов сложного оборудования, детальных инструкций к станкам с ЧПУ, ведомостей, спецификаций и смет. Верстка медицинских протоколов, результатов клинических исследований, руководств пользователя к медоборудованию и строгих технических заданий (ТЗ). Мы безупречно интегрируем в текст сложные формулы, многоуровневые списки, сноски, предупреждающие знаки безопасности и сохраняем сквозную нумерацию сотен страниц.

Коммерческие каталоги, прайс-листы и реклама

Создание и верстка многостраничных каталогов, брошюр промышленной и потребительской продукции с сетками товаров любой плотности. Разработка интерактивных и печатных прайс-листов, коммерческих предложений (КП), продающих продуктовых презентаций и подробных корпоративных брендбуков. Мы умеем работать с большими массивами данных, таблицами, артикулами и качественной цветокоррекцией изображений для того, чтобы ваш продукт выглядел премиально.

Корпоративные, рекламные издания "под ключ"

Полный цикл верстки отраслевых, корпоративных и глянцевых рекламных журналов, периодических газет, информационных бюллетеней и публицистических материалов. Дополнительно разрабатываем дизайн и верстаем всю линейку коммерческой полиграфии: продающие листовки, имиджевые плакаты, флаеры, буклеты (евробуклеты), каталоги-меню и презентабельные визитки. Гарантируем идеальное попадание в модульную сетку и стилистику вашего бренда.

Книги, монографии и академические учебные пособия

Прецизионная верстка научно-технической литературы, авторских монографий, учебников, методических пособий и энциклопедий. Мы специализируемся на издательской подготовке сложных текстов, перегруженных химическими и математическими формулами, чертежами, блок-схемами, графиками и архивными таблицами. Вся продукция оформляется в строгом соответствии с издательскими стандартами, правилами типографики и требованиями к оформлению библиографических списков.

Наш программный и AI-комплекс
(Работаем в профильном софте и нейросетях)
Мы объединили проверенные временем издательские стандарты с мощностью искусственного интеллекта. Использование AI позволяет нам в разы ускорить генерацию графики, очистку сканов и обработку текстов без потери качества.

Adobe InDesign & QuarkXPress — платформы для идеальной модульной верстки журналов, книг, каталогов и брошюр с автоматическим контролем висячих строк и переносов.
AutoCAD & Компас-3D — инженерные комплексы для прецизионной работы со сложными техническими чертежами, схемами, планами и спецификациями оборудования.
Adobe Illustrator & CorelDRAW — векторные редакторы для отрисовки логотипов, иконок, инфографики и схем узлов.
Adobe Photoshop & Firefly AI — профессиональная ретушь, цветокоррекция и доработка растровых изображений. Встроенный ИИ Firefly мгновенно достраивает края изображений под обрез (Pre-press), удаляет артефакты со старых сканов и генерирует коммерческие фоны.
Midjourney & Stable Diffusion (Генеративный AI-дизайн) — нейросети для создания уникальных фотореалистичных иллюстраций, концепт-артов, текстур и эксклюзивных визуалов для обложек книг, каталогов или рекламных плакатов.
ChatGPT (GPT-4o) & Claude 3.5 Sonnet (Текстовый AI-софт) — интеллектуальные ассистенты для моментального рерайтинга, сокращения или расширения текстов под фиксированный размер модульной сетки (copy-fitting). Они помогают генерировать цепляющие заголовки, оптимизировать тексты каталогов и проверять логику сложных описаний.
DeepL Pro & Smartcat AI — нейросетевые системы машинного перевода с подключенными отраслевыми глоссариями. ИИ мгновенно выполняет первичный перевод огромных массивов документации, сохраняя структуру тегов, а наши редакторы доводят текст до идеала.

Какой дизайн мы создаем:

Мы исповедуем функциональный, строгий и современный дизайн. Для технической продукции мы делаем упор на максимальную читаемость, четкую инфографику, правильную иерархию шрифтов и строгое соблюдение корпоративного стиля (UI/UX гайдлайнов). Для каталогов и журналов — создаем стильную, продающую визуальную концепцию, которая выгодно выделяет ваш продукт на рынке.

Наши железные гарантии для бизнеса:

Защита данных (NDA): Официальное соглашение о неразглашении подписывается до передачи файлов. Ваши патенты и чертежи в полной безопасности.
Безналичный расчет: Работаем легально в правовом поле РБ с ЮЛ и ИП. Фиксированная смета и полный пакет закрывающих документов.
Верстка «Один в один»: Воссоздаем макеты из любых нередактируемых форматов (PDF, сканы, фото) с сохранением структуры оригинала.
Pre-press подготовка: Каждый файл проходит тройной контроль качества и передается вам полностью готовым к отправке в любую типографию.

Образцы технического перевода, верстки и дизайна

Перевод и верстка журнала Export Atlas Belarus

Перевод и верстка журнала Export Atlas Belwoodexport

Перевод и верстка журнала Export Atlas Belaruskali

Перевод и верстка журнала Export Atlas Belarusneft

Перевод и верстка журнала АВТОМОТОР

Перевод и верстка рекламы Guglielmi

Перевод и верстка рекламы Агро-отеля

Перевод и верстка рекламы HausAtlas

Саша Любимова

Региональный менеджер

Очень доброжелательные сотрудники и классный сервис! Технический перевод, верстку и дизайн каталога нашей продукции сделали оперативно и качественно. Онлайн-заказ — это вообще суперудобно: всё быстро, профессионально и прозрачно. Цены радуют, никаких переплат. Отличное Бюро Переводов, рекомендую! Сергею Филиппову отдельное спасибо за предоставленные скидки и онлайн сервис.

Лео Ли

Менеджер по Беларуси

Очень рад, что нашел это бюро в сети. Главной трудностью для меня была поездка с документами в Минск, но Бюро Переводов Бай полностью взяло на себя организацию курьерской доставки — это огромный плюс! Перевод технической документации для нашего медицинского оборудования выполнили оперативно, качество работы на высоте. Обязательно порекомендую этот сервис моим китайским коллегам.

Олег Егоров

Менеджер по импорту

Уже постоянный клиент Бюро переводов Бай и всегда доволен результатом! Качество, оперативность и профессионализм — на высшем уровне. Отдельно отмечу красивое оформление технического перевода, аккуратную и своевременную доставку без нарушения сроков. Буду обращаться снова и обязательно рекомендовать знакомым. Спасибо большое!

Ответы на частые вопросы B2B-клиентов

Прозрачные условия сотрудничества, юридические гарантии и стандарты качества «Бюро Переводов Бай»

Кто выполняет технический и профильный перевод документов в вашем бюро?

В нашем бюро переводов в Минске к работе привлекаются исключительно лингвисты с профильным техническим, инженерным, медицинским или юридическим образованием. Переводчики общего профиля к узкоспециализированным проектам строго не допускаются. Каждый переведенный документ проходит обязательный этап независимого аудита и редактуры отраслевым экспертом для обеспечения 100% точности формулировок и соблюдения ГОСТов.

Как вы гарантируете конфиденциальность чертежей, патентов и коммерческих данных?

Защита коммерческой тайны наших клиентов — главный приоритет бюро. До передачи любых исходных материалов, чертежей (AutoCAD, SolidWorks) или контрактов на оценку стоимости, мы подписываем официальное двустороннее соглашение о конфиденциальности (NDA). Все файлы хранятся на защищенных внутренних серверах, а доступ к ним имеет только персонально ответственная рабочая группа специалистов.

Предоставляются ли официальные закрывающие документы для бухгалтерии?

Да, «Бюро Переводов Бай» работает строго в правовом поле Республики Беларусь. Обслуживание юридических лиц и индивидуальных предпринимателей осуществляется по официальному договору по безналичному расчету. После завершения и сдачи каждого проекта мы предоставляем полный пакет закрывающих документов, включая счета-фактуры и акты выполненных работ.

Можно ли заказать тестовый перевод для оценки качества до заключения договора?

Для крупных корпоративных проектов и долгосрочных контрактов мы предоставляем услугу бесплатного тестового перевода. Вы можете направить нам фрагмент вашего технического, медицинского или юридического документа объемом до 1 условной страницы (1800 знаков с пробелами). Наша команда выполнит перевод и редактуру, чтобы вы могли убедиться в безупречном качестве терминологии.

Выполняете ли вы нотариальное заверение и проставление Апостиля?

Да, мы оказываем комплексные сопутствующие услуги «под ключ». Выполняем сертифицированное заверение переводов официальной печатью нашего бюро, нотариальное заверение подписи переводчика, а также берем на себя процедуру консульской легализации и проставления Апостиля в Министерстве иностранных дел (МИД) и Министерстве юстиции.