Уже перевели документ с помощью ChatGPT, DeepL или другого ИИ? Проверьте его до отправки клиенту, инженеру или регулятору.
AI Translation Risk Check — независимая проверка машинного перевода технической, медицинской и внешнеторговой документации. Проверяю не «красоту текста», а риски: смысловые искажения, пропуски, цифры, единицы измерения, терминологию, предупреждения, названия изделий и несогласованность версий.
Отправить фрагмент на оценкуОтвет в рабочее время — после просмотра файла.
NDA — до передачи конфиденциальных материалов.
Каждый пункт — реальный случай из практики проверки переводов, выполненных ChatGPT, DeepL и Google Translate.
ИИ меняет значение предложения, путает причину и следствие, инвертирует отрицания. Клиент читает документ — и принимает неверное решение.
Целые абзацы, предупреждения по безопасности, сноски — исчезают без следа. Или ИИ дописывает текст, которого нет в оригинале.
Перепутанные мг и мл, дюймы и миллиметры, неверные коэффициенты пересчёта. В технических и медицинских текстах это критично.
ИИ подставляет «близкий» термин вместо стандартного. В результате документ не соответствует отраслевым нормам и ГОСТам.
Один термин переведён тремя разными способами в одном документе. Названия изделий, компонентов, процедур — без единообразия.
Проверяю, не утекли ли данные при загрузке в публичные AI-сервисы. Рекомендации по защите файлов и работе с NDA.
Прозрачный процесс: от фрагмента до готового отчёта с фиксированным планом исправлений.
Пришлите 1–2 страницы машинного перевода + оригинал в Telegram. Бесплатная экспресс-оценка: есть ли риски.
Определяем полный объём, сроки и стоимость. При необходимости — подписываем NDA до передачи файлов.
Построчная проверка: смысл, термины, цифры, единицы, пропуски, согласованность. Каждая ошибка — с комментарием и классификацией.
Получаете структурированный отчёт и фиксированный план: что исправить, в каком порядке и почему.
Если ошибка в переводе — это не стилистика, а реальные последствия.
Паспорта изделий, инструкции по эксплуатации, сертификационные досье — на EN, DE, RU. Одна ошибка может остановить поставку.
Регистрационные досье, IFU, протоколы, маркировка. Регулятор проверяет каждую формулировку, цифру и единицу.
Контракты, соглашения, compliance-документы. Неточный перевод термина — основание для спора или штрафа.
Технические регламенты, стандарты, спецификации. Перепутанные допуски или единицы — прямой путь к браку.
Уже использовали ИИ для перевода, но не уверены в качестве. Нужна независимая проверка перед отправкой заказчику.
Субподряд на проверку AI-переводов. Дополнительный уровень контроля качества для ваших клиентов.
25+ лет в техническом и медицинском переводе. Системный подход к проверке.
Подписываю соглашение о конфиденциальности до получения ваших файлов. Данные не передаются третьим лицам.
Согласованный дедлайн. Если объём меняется — пересогласуем заранее, без сюрпризов.
Каждая ошибка задокументирована. Вы видите не субъективное мнение, а конкретные факты с ссылками на источники.
Технический и медицинский перевод — основная специализация. Не стажёр, а эксперт с отраслевым опытом.
Пришлите 1–2 страницы — и узнайте, есть ли риски, прежде чем документ уйдёт дальше.
Отправить фрагмент в TelegramОтвет в рабочее время — после просмотра файла.
NDA — до передачи конфиденциальных материалов.