Оставить заявку

Технический перевод документов по стандартам GOST, ISO, ЕСКД

Бюро Переводов Бай Сергея Д. Филиппова в Минске выполняет профессиональный инженерный перевод проектной, конструкторской и эксплуатационной документации для промышленных предприятий и участников ВЭД. Мы обеспечиваем строгое соблюдение международной и государственной терминологии, стандартов ЕСКД, действующих ГОСТов и регламентов ISO.
Окончательная стоимость проекта рассчитывается прозрачно и фиксируется в договоре до начала работы. Бюро Переводов Бай работает исключительно с юридическими лицами по безналичному расчету с обязательным подписанием соглашения конфиденциальности NDA. Запуск документов в производство происходит в течение дня подачи заявки.
Обсудить проект

Содержание страницы

1. Бюро Переводов Бай

2. Что мы переводим

3. Языковые пары

4. Стоимость и сроки

5. Преимущества Бюро

6. Часто задаваемые вопросы (FAQ)

7. Примеры и образцы

Опыт, экспертиза и ценности

ЭЦП / ЭДО

Бюро Переводов Бай — это специализированное Бюро технических и медицинских переводов, основанное индивидуальным предпринимателем Сергеем Д. Филипповым (УНП 193557490).

🚀 Мгновенный документооборот без бумаги

  • Мы ценим ваше время. Наше бюро полностью интегрировано с белорусскими системами ЭДО (ЕДиН, Курьер, Podpishi.by).
  • Благодаря использованию Мобильной ЭЦП ГосСУОК, мы согласовываем договоры и выставляем акты выполненных работ за 2 минуты прямо на ваш корпоративный аккаунт.
  • Никаких писем, курьеров и потерянных документов.

Кто мы

Более 15 лет Бюро выступает лингвистическим партнером для ведущих инженерных и медицинских компаний в Беларуси, России, ЕС, США и Китае.

Наша миссия — устранять любые технологические и языковые барьеры для масштабирования вашего бизнеса на международных рынках. Мы убеждены, что качественный технический перевод не может быть продуктом работы исключительно искусственного интеллекта или универсального переводчика-гуманитария.

Именно поэтому каждый проект в Бюро Переводов Бай проходит многоступенчатый цикл контроля, включающий отраслевой перевод, профильное редактирование инженерами или врачами, а также финальную вычитку и верстку.

За годы успешной практики нашей команды мы сформировали уникальные терминологические глоссарии и базы translation memory, что позволяет Бюро гарантировать безупречную точность перевода контрактов, стандартов ISO и сложных регламентов.

Успешному опыту Бюро доверяют государственные предприятия, резиденты ПВТ, известные экспортеры поскольку мы берем на себя ответственность за каждое переведенное нами слово.

Что мы переводим

  • Полный каталог документов для технического перевода и локализации

    Наше профильное Бюро Переводов Бай осуществляет комплексный профессиональный перевод технических текстов, помогая белорусским предприятиям, импортерам и промышленным холдингам беспрепятственно внедрять передовые зарубежные технологии. Мы прекрасно понимаем, что малейшая неточность в переводе инженерного мануала или схемы может привести к поломке дорогостоящих узлов, станков или производственных линий. Именно поэтому наш каталог документов для перевода охватывает все виды эксплуатационной, конструкторской, проектной и нормативной документации для любых отраслей промышленности.

    Мы оперативно и профессионально переводим следующие типы документов:
    • Эксплуатационная документация: руководства по эксплуатации, технические паспорта, инструкции по монтажу, пусконаладке, ремонту и техническому обслуживанию оборудования, инженерные мануалы.
    • Конструкторская и проектная документация: перевод чертежей AutoCAD (AutoDesk) и Компас-3D, спецификации оборудования, технологические карты, проектно-сметная документация, схемы (гидравлические, электрические, пневматические).
    • Сопроводительная и нормативная документация: паспорта безопасности химических веществ (MSDS / SDS), листы технических данных (TDS), стандарты компании, регламенты ISO, DIN, EN, международные и государственные ГОСТы.
    • Тендерная и таможенная документация: технические описания для таможенного декларирования, инвойсы, упаковочные листы, коммерческие предложения и контракты на поставку промышленного оборудования.
    Каждый перевод адаптируется под стандарты страны назначения. Мы обеспечиваем точное соответствие формулировок отраслевым глоссариям, что полностью исключает двоякое толкование документов инженерами или проверяющими инспекторами.

Языковые пары

  • Английский ↔ Русский + 39 языков перевода для модернизации производства

    Современный экспорт не ограничивается одной страной, поэтому наше бюро предлагает универсальное языковое покрытие. Основным вектором работы остается востребованный во всем мире санитарный перевод на английский язык, а также зеркальный перевод с английского на русский. Однако для успешной экспансии на рынки Азии, Ближнего Востока, Латинской Америки и стран ЕС мы предлагаем профессиональную поддержку еще на 39 языках мира.
    В штат нашей команды входят сертифицированные переводчики, специализирующиеся на редких и сложных языковых парах:
    • Европейские направления: немецкий, французский, испанский, итальянский, польский, литовский.
    • Азиатский регион и Восток: китайский (включая упрощенный и традиционный), арабский, турецкий, корейский, вьетнамский.
    • Страны СНГ и ближнего зарубежья: казахский, узбекский, грузинский и другие языки.
    Мы выполняем не просто механическую замену слов, а полноценную локализацию терминов под юридические стандарты конкретного государства. Если вам требуется нотариальный перевод документов, мы привлечем специалистов, включенных в Единый реестр нотариальных переводчиков Республики Беларусь, для последующего официального заверения. Нам доверяют перевод маркировок, инструкций, этикеток и вкладышей для товаров, поставляемых в самые разные уголки планеты.

Стоимость и сроки

  • Прозрачные цены, гибкие тарифы, скидки и бонусы на перевод документов

    Бюро Переводов Бай Сергея Д. Филиппова предлагает исключительно прозрачное и прогнозируемое ценообразование для юридических лиц без скрытых наценок. Фиксированная стоимость перевода в Минске рассчитывается строго за фактически переведенные символы (за стандартную переводческую страницу принимается 1800 знаков с пробелами), исходя из сложности тематики и срочности. Для крупных проектов и постоянных корпоративных заказчиков действует автоматическое исключение повторов через современные CAT-программы (Translation Memory), что позволяет сократить расходы на перевод документации до 20%.

    • Европейские языки: от 25 BYN / стр.
    • Азиатские языки: от 45 BYN / стр.
    Наши постоянные клиенты получают индивидуальные скидки и бонусы, зависящие от общего объема документов. При объеме заказа от 50 страниц мы бесплатно предоставляем услугу составления корпоративного глоссария, что гарантирует абсолютное единство терминологии во всех последующих переводах документов. Нужен точный расчет бюджета? Отправьте скан-копии документов, и наш менеджер сформирует детальную смету в течение 30 минут.

Преимущества и отзывы

  • Почему нам доверяет бизнес: реальные отзывы и гарантии надежности

    Безаварийный запуск производственной линии зависит от точности каждого слова в инструкции. Нам доверяют ведущие белорусские промышленные предприятия, заводы, импортеры станочного оборудования и участники ВЭД. Главная причина, почему нам доверяет бизнес — это стопроцентная инженерная и лингвистическая надежность. Мы работаем строго официально, несем полную материальную ответственность за качество работы и гарантируем абсолютную конфиденциальность коммерческой и технологической тайны.
    Наши ключевые преимущества:

    • Профильные специалисты: перевод выполняют лингвисты с техническим образованием, а редактируют инженеры с реальным опытом работы на производстве.
    • Работа с графикой «один в один»: мы выполняем DTP-верстку чертежей в графическом слое софта (AutoCAD, Компас-3D) с полным сохранением структуры оригинала, шрифтов, выносок и штампов.
    • Оперативность и гибкость: запуск документов в производство происходит прямо в день подачи заявки.
    Положительные отзывы клиентов подтверждают нашу безупречную репутацию стабильного B2B-партнера. Крупные промышленные лидеры отмечают, что благодаря оперативной и точной работе нашего бюро им удалось запустить импортное высокотехнологичное оборудование строго в запланированные сроки без малейших рисков простоев и поломок.

Частые вопросы (FAQ)

  • Ответы на частые вопросы по техническому переводу и верстке чертежей

    Перед тем как заказать технический перевод в Минске или отправить файлы на расчет стоимости, изучите ответы на самые популярные вопросы наших корпоративных клиентов. Это поможет вам правильно подготовить исходные материалы и ускорить процесс взаимодействия.

    • Как вы работаете с чертежами в формате AutoCAD (DWG)?
    • Мы выполняем перевод и верстку чертежей «под ключ». Наши специалисты переводят все надписи, таблицы и угловые штампы напрямую в графическом слое программы AutoCAD или Компас-3D. На выходе вы получаете готовый файл в формате DWG (или PDF), который полностью идентичен оригиналу, но выполнен на нужном вам языке.

    • Каковы стандартные сроки выполнения сложного инженерного перевода?
    • Стандартный объем для одного переводчика составляет 7–10 страниц в день. Если вам требуется срочный перевод документов (например, для таможни или срочного ремонта), мы подключаем проектную команду из нескольких переводчиков и редактора, работающих в единой облачной системе с общим глоссарием, чтобы выдать результат в день обращения.

    • Работаете ли вы с НДС и по безналичному расчету?
    • Да, мы работаем исключительно с юридическими лицами по безналичному расчету. Перед началом работы мы подписываем официальный договор и соглашение о конфиденциальности (NDA). По окончании проекта предоставляются акты выполненных работ. Все процессы могут быть организованы полностью дистанционно (онлайн).

    • Как вы гарантируете, что термины будут переведены правильно?
    • Для каждого проекта мы создаем индивидуальный терминологический глоссарий в соответствии с ГОСТ и ISO. Если у вашего предприятия есть корпоративные стандарты или устоявшиеся названия узлов, мы обязательно внедряем их в работу. Проверка перевода осуществляется профильным техническим редактором.

Примеры перевода

  • Образцы технического перевода и примеры выполненных инженерных работ

    Перед тем как оформить заказ на технический перевод документов в Минске для промышленных нужд или внешнеэкономической деятельности (ВЭД), вы можете ознакомиться с примерами наших готовых работ. Каждое экспертное бюро переводов обязано делом подтверждать свою квалификацию, особенно когда речь идет о вводе в эксплуатацию сложного импортного оборудования прохождении государственной сертификации. Мы открыто демонстрируем образцы технического перевода документов, которые успешно прошли проверку у инженеров, на производстве и в таможенных органах Республики Беларусь и стран ЕАЭС. В нашем портфолио представлены фрагменты локализации сложных инструкций, сборочных чертежей и паспортов безопасности.

    Все образцы документов для технического перевода проходят процедуру деперсонализации - «Бюро Переводов Бай» строго соблюдает конфиденциальность и соглашение NDA. Изучив представленные примеры, вы сможете оценить безупречную точность передачи технической терминологии, корректность верстки таблиц, графиков и редактирование.

Образцы переводов и верстки

  • Декларация соответствия
    Перевод и нотариальное заверение Декларации соответствия для медицинской компании, Китай.
  • Медицинский каталог
    Перевод и верстка Каталога фармацевтических компаний Республики Беларусь. ЦЭИЗ, МЗ 2025.
  • Каталог мед. изделий
    Перевод, верстка каталога медицинских катетеров CVС / HC. Guangdong Baihe Medical, Китай.
  • Этикетка HC
    Перевод этикетки набора для катетеризации для гемодиализа. Guangdong Baihe Medical, Китай.