Цены на технический перевод документов и верстку макетов

Перевод эксплуатационной и технической документации
Расчет ведется за 1 условную страницу (1800 знаков с пробелами оригинального текста). Экспресс-расчет через форму на сайте.
Цена: от 5,00 BYN за страницу.
Включено: профильный перевод инженером-лингвистом, проверка терминологии по ГОСТам, базовая корректура текста.

Перевод проектной, конструкторской и технологической документации
Цена: от 6,50 BYN за страницу.
Включено: перевод спецификаций, адаптация под стандарты ЕСКД, контроль соответствия международным стандартам ISO и DIN.

Перевод паспортов безопасности (MSDS) и нормативных актов
Цена: от 7,00 BYN за страницу.
Включено: точный перевод химических и промышленных регламентов, строгий контроль формул и аббревиатур.

Простая верстка документов (текст, таблицы, базовые схемы)
Цена рассчитывается за 1 физическую страницу макета или за 1 чертеж. Экспресс-расчет через форму на сайте.
Включено: импорт перевода в исходный макет, выравнивание табличных данных, подбор зеркальных шрифтов.
Отправьте макет на оценку — рассчитаем точный бюджет за 15 минут

Инженерная верстка чертежей и планов (AutoCAD, Компас-3D, SolidWorks)
Цена: от 7,00 BYN за чертеж / схему.
Включено: локализация всех надписей, выносок и штампов напрямую в графическом слое софта с сохранением структуры оригинала «один в один».

Дизайн и верстка многостраничных материалов (Каталоги, журналы, буклеты)
Цена: от 10,00 BYN за страницу.
Включено: подготовка файлов к типографской печати в Adobe InDesign с затиркой нередактируемого текста на картинках.

Конечный бюджет реализации проекта в «Бюро Переводов Бай» формируется на основе прозрачных факторов и фиксируется в смете.
Экспресс-расчет через форму на сайте. На цены влияют следующие параметры:

Сложность терминологии и отраслевая специфика
Перевод узкоспециализированных мануалов оборудования, чертежей и проектной документации требует привлечения профильных инженеров с лингвистическим образованием. Перевод текстов общей тематики оценивается по базовому тарифу, в то время как работа с нефтегазовой, авиационной, медицинской или атомной отраслями требует экспертной верификации.

Формат исходных файлов и плотность графики
Если исходные материалы предоставлены в редактируемом формате (MS Word, Excel), расчет ведется строго по объёму знаков. При наличии нередактируемых PDF-сканов, схем, диаграмм или многослойных чертежей в форматах AutoCAD и Компас-3D, в цену закладывается ручной труд специалистов по компьютерной верстке (DTP). Они извлекают текст, переводят его и возвращают в исходную графическую структуру «один в один».
Срочность выполнения и объем заказа

Стандартная скорость работы бюро составляет до 7–10 условных страниц в день без потери качества (с учетом трехэтапного контроля TEP). При необходимости экстренного запуска в течение нескольких часов, проект распределяется между пулом верифицированных переводчиков под управлением выпускающего редактора, что может незначительно скорректировать тариф. При этом для крупных B2B-заказов и постоянных клиентов предусмотрена гибкая система скидок на объем.

В международной практике и стандартах нашего бюро за 1 условную (учетную) страницу принимается 1800 знаков с пробелами исходного текста. Экспресс-расчет через форму на сайте.

Расчет по символам, а не по физическим листам
Физическая страница макета или чертежа может содержать как 200 знаков спецификации, так и 5000 знаков плотного технического текста мелким шрифтом. Поэтому учет по символам — единственный честный способ расчета, при котором заказчик платит исключительно за фактически выполненный объем работы.

Подсчет в нередактируемых файлах (PDF и сканы)
Если ваши документы защищены от копирования или представляют собой графические сканы, наши менеджеры бесплатно проведут экспресс-аудит. С помощью специализированного софта (OCR-систем распознавания) мы точно определим объем символов и назовем фиксированную стоимость проекта всего за 15 минут.

Пожизненная гарантия качества: Мы берем на себя бессрочные обязательства по лингвистическому аудиту. Если в процессе эксплуатации документации потребуется точечная корректировка — мы внесем изменения бесплатно.
Контроль по системе TEP: Каждый заказ проходит три независимых этапа проверки: профильный переводчик → выпускающий отраслевой редактор → корректор.
Бесплатный тестовый перевод: Для крупных проектов мы бесплатно выполним тестовый перевод фрагмента вашего текста объемом до 1800 знаков, чтобы вы оценили квалификацию инженеров до оплаты счета.