Дизайн и верстка технических переводов, каталогов запчастей, прайс-листов в Минске
- Артикул услуги: TP-16 (Дизайн и верстка технических переводов)
- Формат работы: 100% Онлайн-обслуживание предприятий по РБ.
Разные языки, разная верстка. Почему «ломается» макет?
При переводе технической и медицинской документации объем текста увеличивается на 20–35%. Обычный дизайнер, не знающий специфики терминов, неизбежно «ломает» структуру документа: таблицы «съезжают», подписи перекрывают графику, а сложные схемы становятся нечитаемыми.
1. Станкостроение и промышленность- Верстка технических переводов руководств по эксплуатации, паспортов станков и спецификаций оборудования. Точно переносим взрыв-схемы, сборочные чертежи и таблицы параметров без потери исходного форматирования.
- Соблюдаем строгие международные стандарты при локализации инструкций к медицинскому оборудованию, каталогов лекарственных средств и карточек приборов. Шрифт, интервалы и читабельность графики подбираются с точностью до миллиметра.
Бюро Переводов Бай предлагает комплексное решение. Мы объединили лингвистов, медицинских редакторов и DTP-специалистов в один конвейер. Вы получаете готовый документ без переплат сторонним дизайн-студиям за исправление верстки.
4. Сложная DTP верстка документов
- Компьютерная верстка в нашем бюро гарантирует, что все технические требования типографий (Pre-press) будут соблюдены. Вы получаете полностью готовые к печати или цифровому экспорту файлы.
- Разрабатываем и адаптируем мультиязычные каталоги, брошюры и презентации для белорусских экспортеров. Быстро рассчитаем бюджет проекта и время выполнения.
Мы берем на себя всю техническую и графическую адаптацию «под ключ» с обязательным подписанием NDA для защиты ваших коммерческих данных.
6. Служба поддержки 24/7 без выходных и праздников
- Пишите в службу поддержки через форму на сайте 24/7.
- Звоните для консультации: +375 29 210-72-77 с 9:00 до 17:00.
Цены на дизайн и верстку полиграфии и цифровых продуктов
| Код | Направление дизайна и DTP-верстки макетов | Действие |
|---|---|---|
| DTP-01 | Техническая DTP-верстка переведенных руководств, инструкций, брошюр и каталогов (за страницу) | Заказать расчет |
| DTP-02 | Оцифровка, чистка и верстка инженерных чертежей и сложных схем (AutoCAD, Компас, SolidWorks, Visio) | Заказать расчет |
| DTP-03 | Разработка дизайна и верстка корпоративных, технических и отраслевых журналов, книг, презентаций | Заказать расчет |
| DTP-04 | Дизайн и верстка малой полиграфии для бизнеса (визитки, открытки, флаеры, сертификаты, купоны) | Заказать расчет |
| DTP-05 | Локализация графических элементов макета, извлечение и обратная интеграция нередактируемого текста | Заказать расчет |
| DTP-06 | Проектирование и верстка интерактивных цифровых журналов, экспортных платформ и лендингов (Web / Tilda) | Заказать расчет |
Верстаем в профильном софте
1. Инженерный софт и чертежи (AutoCAD, Компас-3D, SolidWorks, Visio)
Профессиональная верстка технических переводов [DTP-02] для станкостроения, тяжелой промышленности. Переводим, верстаем схемы, планы и сборочные чертежи любой сложности. При этом строго сохраняются оригинальные рабочие слои, технические шрифты, масштабируемость векторных линий и общая структура конструкторской документации.
2. Издательские системы и каталоги (Adobe InDesign, FrameMaker, QuarkXPress)
Компьютерная DTP верстка документов [DTP-01, DTP-03] со сложной многостраничной структурой. Мы берем в работу каталоги промышленной продукции, корпоративные книги, презентации и объемные медицинские руководства. Настраиваем мастер-страницы, стили абзацев, автоматическое оглавление и мультиязычные модульные сетки.
Качественный дизайн полиграфии в Минске [DTP-04]. Наши специалисты локализуют нередактируемый текст на сложных деталях, инфографике, схемах приборов и рекламных баннерах. На выходе вы получаете чистую графику без «следов» перевода и графических артефактов.
4. Интерактивный Web & Digital (Tilda, WordPress, HTML5, Adobe Acrobat)
Проектирование и верстка экспортных интерактивных платформ, презентаций и перевод посадочных страниц [DTP-06]. Мы полностью сохраняем адаптивность под мобильные устройства, настраиваем внутренние ссылки, переходы и подготавливаем интерактивные PDF-руководства для ваших зарубежных клиентов.
По окончании работ вы получаете два формата файлов: рабочий исходник в расширении исходной программы (для будущих правок вашими инженерами) и полностью готовый к печати PDF (Pre-press), настроенный под строгие технические требования вашей типографии (вылеты, цветовой профиль CMYK, перевод шрифтов в кривые).
5. Служба поддержки 24/7 без выходных и праздников
- Пишите в службу поддержки через форму на сайте 24/7.
- Звоните для консультации: +375 29 210-72-77 с 9:00 до 17:00.
1. Соблюдение конфиденциальности (Соглашение NDA)
- Мы понимаем ценность коммерческой тайны, патентных данных и чертежей нового оборудования. Соглашение (NDA) подписываем до момента передачи исходных файлов в работу. Доступ к вашим материалам имеют только аккредитованные DTP-специалисты и переводчики, подписавшие персональные обязательства NDA.
- Все услуги предоставляются строго в правовом поле Беларуси. Мы работаем по договору с юр. лицами и индивидуальными предпринимателями по безналичному расчету.
3. Формат работы «Под ключ» без скрытых доплат
Стоимость услуг, зафиксированная в смете после оценки макета, не меняется в процессе работы. Мы принимаем любые нередактируемые форматы (сканы, PDF, фотографии узлов станков или приборов), а возвращаем полностью готовые файлы. В итоговую стоимость уже включены: извлечение текста, перевод, верстка, замена графических элементов и предпечатная подготовка (Pre-press).
4. Многоступенчатый контроль качества и соблюдение дедлайнов
Готовый макет проходит тройную проверку: верстальщиком — на соответствие сетке и вылетам типографии, профильным редактором — на правильность переносов и сохранение технических терминов, и выпускающим редактором — на отсутствие графических дефектов. Мы гарантируем сдачу проекта точно в согласованный срок, прописанный в договоре.
5. Служба поддержки 24/7 без выходных и праздников
- Пишите в службу поддержки через форму на сайте 24/7.
- Звоните для консультации: +375 29 210-72-77 с 9:00 до 17:00.
Почему выбирают ВЕрстку в БЮРО переводов бай
1. Лучший опыт и снижение затрат на верстку
Бюро Переводов Бай осуществляет профессиональную верстку и перевод документов, экономических, маркетинговых, рекламных текстов, таблиц и графики с соблюдением форматирования и правильного восприятия перевода. Традиционный процесс верстки текста в определенной степени эффективен, но он подвержен различным осложнениям и ловушкам. Поэтому Бюро Переводов Бай, начало применять новый, интегрированный подход к дизайну и верстке перевода, при котором процесс верстки ускоряется, максимально используются сильные стороны профессиональных программ для верстки и снижаются общие затраты2.Разные языки - разная верстка
Если вы планируете перевести свой текст или документ на два языка или более, будет выгодно предусмотреть услуги верстки с самого начала.
3.Две стороны медали - перевод и верстка
Думать о переводе, дизайне и верстке перевода, как о двух сторонах одной медали, является наиболее эффективным подходом к обеспечению высокого качества верстки многоязычной документации. Бюро позаботится о том, чтобы вы получили лучшую верстку перевода, соответствующую вашим срокам, бюджету и ожиданиям.
4.Служба поддержки 24/7 без выходных и праздников
- Пишите в службу поддержки через форму на сайте 24/7.
- Звоните для консультации: +375 29 210-72-77 с 9:00 до 17:00.
Наш опыт в дизайне и верстке. Кейсы для бизнеса
Наш опыт в дизайне и верстке. Кейсы для бизнеса
Отзывы наших B2B-клиентов
«Заказывали перевод пакета эксплуатационной документации для новой технологической линии с английского на русский. Объем огромный, внутри более 40 сложных чертежей в формате AutoCAD с кучей выносок, спецификаций и штампов. Ребята из "Бюро Переводов Бай" сделали всё под ключ. Мало того, что перевод терминологически точный (наши инженеры проверяли), так еще и верстка идеальная — все надписи на схемах встали ровно на свои места, слои не нарушены. Огромный плюс за оперативность и работу по безналу».
«Работаем с бюро на постоянной основе по договорам NDA. Из последнего — переводили проектную документацию на немецкий язык. Столкнулись с классической проблемой: немецкий текст объемнее русского на 20%, из-за чего в наших старых шаблонах ломались все таблицы и межстрочные интервалы. Верстальщики бюро адаптировали макеты вручную: грамотно подобрали зеркальные шрифты, сузили фреймы, и на выходе мы получили документы, которые полностью соответствуют стандартам ISO и готовы к сдаче зарубежному заказчику. Пожизненная гарантия на перевод — отличный маркер их уверенности в качестве».
«Для участия в международной выставке нам требовалось срочно перевести и сверстать каталог продукции на 120 страниц в Adobe InDesign. Исходник был сложный: много скрытых слоев, нестандартная модульная сетка, тяжелая графика. Нам было критически важно сохранить оригинальный дизайн "один в один". Команда бюро справилась за неделю. Верстка чистая, шрифты подобраны идеально, файлы сдали в типографию без единой доработки. Отдельное спасибо менеджеру за расчет сметы за 15 минут и постоянную связь в процессе».
«Регулярно отдаем сюда на локализацию рекламные буклеты, брошюры и промо-материалы медицинского оборудования. Работа ювелирная, так как в буклетах много нередактируемого текста прямо на картинках и схемах. Специалисты бюро сами извлекают этот текст, переводят и аккуратно накладывают обратно на графический слой, сохраняя оригинальные фоны и тени. На выходе получается готовый рекламный продукт, который выглядит так, будто его изначально создавали на целевом языке. Очень надежный подрядчик для B2B».
«Сотрудничаем с "Бюро Переводов Бай" по направлению верстки нашего ежеквартального отраслевого журнала. Тексты сложные, изобилуют аббревиатурами и формулами. Верстальщики работают очень аккуратно, тщательно выверяют переносы и отступы, следят за тем, чтобы таблицы не съезжали на мобильных версиях PDF. Документы всегда приходят в срок, со всеми закрывающими актами для бухгалтерии. Рекомендуем как профессионалов в сфере промышленного DTP».