Экспертный инженерно-технический перевод для промышленности и B2B в Беларуси

25 лет переводческого стажа в тяжелом машиностроении, энергетике и автоматизации, АПК и ВПК.
Прямой перевод документации любой сложности в исходных форматах (EN / DE / RU).

⚠️ Минимальный объем заказа — от 10 страниц. Работаем с юридическими лицами и корпоративными проектами. Нотариальное заверения личных документов (паспорта, справки, дипломы) не оказываем.

Обсудить проект

Registration of medical devices and equipment in Belarus

Преимущества

Защита от «галлюцинаций» ИИ.

Искусственный интеллект не понимает физику процессов. Ошибка в одном термине (например, превращение муфты в рукав) может остановить запуск немецкого ЧПУ-станка или китайской производственной линии стоимостью €500,000. Мы осуществляем глубокое экспертное постредактирование (MTPE), гарантируя точность по ГОСТам.
Прямая работа в CAD-системах.

Замещаем текстовые слои непосредственно в файлах .dwg (AutoCAD, Компас-3D). Ваши инженеры получают готовые чертежи с идеальной версткой — ни один шрифт, выноска или рамка не поедут. Все надписи точно впишутся в габариты штампов и таблиц без наложений. Финальный технический контроль исключает любые ошибки перед сдачей проекта.
Бескомпромиссный NDA

Подписываем соглашение (NDA) о неразглашении коммерческой тайны ДО передачи материалов. Ваши патенты, чертежи и ноу-хау никогда не попадут в открытые поисковые базы данных ИИ.
Налоговая гибкость.

Полный пакет закрывающих документов для бухгалтерии. Возможность работы как через ИП (20% налог), так и через НПД (самозанятый, 4% налог) в зависимости от структуры вашего бюджета.

Что переводим

Документация к оборудованию

Инструкции по эксплуатации (Manuals), руководства по монтажу и пусконаладке, технические паспорта станков и приборов из Германии, Австрии, США и Азии.
Чертежи и инженерная графика

Локализация текстового слоя на схемах, чертежах, спецификациях материалов (BOM) и кабельных журналах. Работа со сложной PDF-версткой «один в один».
Тендеры и внешнеторговые контракты

Профессиональный перевод пакетов документов для участия в закупках, международных договоров поставки, таможенных деклараций и документов для сертификации в ЕАЭС.
Сложная DTP верстка документов

Верстка в Бюро гарантирует, что все технические требования типографий (Pre-press) будут соблюдены. Вы получаете полностью готовые к печати или цифровому экспорту файлы.

Сотрудничество: 4 простых шага

Заявка и оценка

Вы присылаете ТЗ или исходные файлы в любом формате (Word, PDF, DWG) через форму на сайте или напрямую в мессенджер. Оцениваем объем и сроки.

B2B-Договор

Согласовываем формат расчетов (ИП или НПД). Подписываем официальный договор и NDA. Обмен документами через ЭДО или курьера по Минску, Беларуси.

Перевод и верстка

Выполняем точный инженерный перевод с сохранением форматов оригинальных графиков и текстов, схем и чертежей, верстки брошюр и каталогов запчастей.

Сдача проекта

Вы получаете готовые материалы и акт выполненных работ. Скан-копию - на ваш email, курьером на адрес. Юридическая чистота для любой налоговой проверки.

Стоимость

Стоимость:

В техническом переводе нет «единой фиксированной цены за страницу», потому что чертеж AutoCAD насыщен терминами плотнее, чем обычный текст в Word. Стоимость рассчитывается индивидуально и зависит от плотности графики, сложности терминологии и формата исходного файла.

Базовые ориентиры для B2B:

Минимальный заказ: от 10 условных страниц.
Факторы экономии: Тексты с высокой повторяемостью сегментов оптимизируются с помощью специализированного ПО (CAT-tools), что снижает финальную стоимость для клиента до 30%.
Налоговая оптимизация: При работе по системе НПД (налог на профессиональный доход) вы экономите на налогах, получая официальный чек для затрат компании.

Отправьте файл на экспресс-анализ

Ответы на вопросы корпоративных заказчиков

Мы используем гибкую налоговую систему. Если вашей бухгалтерии нужен стандартный B2B-договор с ИП и актами выполненных работ, мы работаем через ИП (налог 20%). Если у вас небольшой проект или стартап и вы хотите оптимизировать бюджет, мы можем провести сделку через НПД (самозанятый, налог 4%) с выдачей официального электронного чека, который ваша компания спокойно относит на затраты.