Оставить заявку

Перевод фармацевтической, медицинской и санитарно-экспертной документации

Онлайн-бюро buroperevodov.by выполняет сертифицированный перевод медицинской документации в Минске для фармацевтических компаний, импортеров химической продукции, медицинских изделий и сложного лабораторного оборудования в Республике Беларусь.Мы работаем строго в B2B-сегменте, предоставляя перевод медицинских документов для юридических лиц. Наш профиль — точная адаптация текстов под жесткие требования Министерства здравоохранения РБ и органов санитарно-эпидемиологического контроля. Перед началом работы мы обязательно подписываем соглашение о конфиденциальности (NDA). Все проекты проходят двойной контроль: перевод профильным специалистом и вычитка выпускающим редактором с медицинским или химико-технологическим образованием.
Рассчитать стоимость по безналу

Что мы переводим: от регистрационных досье до паспортов MSDS

  • Успешный Выход на международные рынки

    Для успешного вывода продукции на рынок РБ и прохождения государственных экспертиз требуется безупречное качество текстовых материалов. Наше бюро медицинских переводов в Минске обеспечивает лингвистическую поддержку по следующим направлениям:

    • Фармацевтический перевод документов. Квалифицированная работа с материалами клинических и доклинических исследований, валидационными протоколами, мастер-файлами производственных площадок и GMP-документацией. Мы выполняем точный перевод регистрационного досье лекарственных средств (все модули формата CTD) для подачи в Центр экспертиз и испытаний в здравоохранении.
    • Документация для санитарного контроля и ВЭД. Официальный перевод документов для санитарно-эпидемиологической экспертизы химических веществ, косметики и промышленной продукции. В штате работают химики-технологи, выполняющие корректный перевод паспортов безопасности MSDS (Safety Data Sheet), спецификаций, деклараций соответствия и перевод сертификатов качества продукции.
    • Инженерно-медицинское направление. Комплексный перевод инструкций к медицинскому оборудованию, мануалов к аппаратам МРТ, КТ, УЗИ, хирургическим комплексам и лабораторным анализаторам. Осуществляем технически выверенный перевод руководств по эксплуатации медтехники с полным сохранением исходной верстки, схем и чертежей в слоях.

Стандарты качества и порядок работы с корпоративными клиентами

  • Трехэтапная система верификации данных

    Специфика медицинской терминологии не прощает ошибок. Неправильно переведенный термин в паспорте безопасности или дозировке лекарства может сорвать регистрацию препарата или поставку оборудования на таможне. Именно поэтому в нашем онлайн-бюро внедрена трехэтапная система верификации данных:
    • Профильный переводчик. Текст отдает специалист, владеющий терминологией (химик, провизор, практикующий врач).
    • Редакторский аудит. Проверка текста на соответствие требованиям регуляторных органов РБ и ЕАЭС, контроль аббревиатур и международных непатентованных наименований (МНН).
    • Программный контроль. Использование CAT-инструментов для обеспечения строгого единства терминологии на протяжении сотен страниц крупных документов.

Стоимость B2B-перевода медицинской документации

  • Прозрачные Цены, гибкая система скидок и бонусов

    • Мы предлагаем прозрачное ценообразование без скрытых наценок за сложность. Итоговые услуги медицинского перевода, цена которых рассчитывается за стандартную учетную страницу (1800 знаков с пробелами), зависят от языковой пары и объема текста.Работаем исключительно по безналичному расчету с оформлением договора и предоставлением актов выполненных работ. Для постоянных партнеров и крупных объемов (от 50 страниц) предусмотрена гибкая система скидок.

4 шага к переводу для аттестации из любого города

Онлайн-заявка
Вы отправляете сканы документов на email или через форму на сайте Бюро Переводов Бай.
Оставить заявку

Оценка
Менеджер через 15 минут сообщит вам точную стоимость и сроки выполнения перевода.
Оставить заявку
Перевод и заверение
Профильный переводчик Бюро выполнит перевод, а нотариус в Минске официально его заверит.
Оставить заявку
Быстрая доставка
Высылаем скан-копию на ваш email, а оригиналы - курьером прямо на адрес предприятия.
Оставить заявку

Свяжитесь с экспертами Бюро

Тел.: +375 29 210-72-77 - отдел переводов
Тел.: +375 29 810-72-77 - отдел верстки
Центральный офис: 220062, Республика Беларусь, г. Минск. Официальный сайт: buroperevodov.by

География работы — вся Республика Беларусь + 17 стран. Успешно работаем со всеми юридическими лицами во всех областных и районных центрах РБ. Налаженная система логистики документов позволяет нам закрывать задачи по переводу любой документации так же быстро, как если бы наш офис находился на территории вашего предприятия.
Нажимая кнопку "Отправить" я даю согласие на обработку персональных данных в соответствии с политикой конфиденциальности сайта.