Оставить заявку

Перевод фармацевтической, медицинской и санитарно-экспертной документации

Бюро Переводов Бай Сергея Д. Филиппова (сайт buroperevodov.by) выполняет сертифицированный перевод медицинской документации в Минске для фармацевтических компаний, импортеров химической продукции, медицинских изделий и сложного лабораторного оборудования в Республике Беларусь.Мы работаем строго в B2B-сегменте, предоставляя перевод медицинских документов для юридических лиц. Наш профиль — точная адаптация текстов под жесткие требования Министерства здравоохранения РБ и органов санитарно-эпидемиологического контроля. Перед началом работы мы обязательно подписываем соглашение о конфиденциальности (NDA). Все проекты проходят двойной контроль: перевод профильным специалистом и вычитка выпускающим редактором с медицинским или химико-технологическим образованием.
Рассчитать стоимость по безналу
Переводы для юрлиц
  • Технический перевод
  • Медицинский перевод
  • Санитарный перевод
  • Инженерный перевод
Visual aids are often used to help audiences of informative and persuasive speeches understand the topic being presented. Visual aids can play a large role in how the audience understands and takes in information that is presented.
Focus on Typography
Every block is perfectly balanced to make the reading an enjoyable experience.
When it comes to content delivery, you want it as effective as possible. We've made a lot of blocks to suit any kind of content, which allows you to present things exactly as they should be - stylish and easily digestible. We've taken care of all typographic elements: set the line length, leading, font sizes. We love typographic composition and we know how to rock it.
Services That Support Your Growth At Every Stage
(SERVICE #1)
Structured Skill Development Programs
(01)
Personalized learning plans built around clear milestones, helping participants progress confidently through practical material and measurable results.
(02)
Curriculum organized for consistent improvement, reducing confusion and establishing a focused path from fundamentals to real-world application.
(03)
Flexible modules designed to adapt to different experience levels, ensuring accessibility and long-term engagement with the learning process.
(04)
Continuous support within a structured environment to maintain motivation, track achievements, and refine individual learning strategies.
(SERVICE #2)
Career and Market Navigation
(01)
Personalized guidance for defining goals, choosing specialization, and aligning strengths with current market expectations and opportunities.
(02)
Resume and portfolio consulting based on clarity, practical relevance, and effective presentation of technical achievements and learning outcomes.
(03)
Interview preparation focused on communication structure, task reasoning, and confidence-building techniques applicable across various IT roles.
(04)
Insights into hiring trends and professional pathways to build awareness and strategic vision for long-term career development.
  • Concept
    Visual communication takes place through pictures, graphs and charts, as well as through signs, signals, and symbols. It may be used either independently or as an adjunct to other methods.
  • Marketing
    The view of images in the critical perspective is when the viewers criticize the images, and the critiques have been made in the interest of the society, although it’s an individual perspective nevertheless.

Что мы переводим: от регистрационных досье до паспортов MSDS

  • Успешный Выход на международные рынки

    Для успешного вывода продукции на рынок РБ и прохождения государственных экспертиз требуется безупречное качество текстовых материалов. Наше бюро медицинских переводов в Минске обеспечивает лингвистическую поддержку по следующим направлениям:

    • Фармацевтический перевод документов. Квалифицированная работа с материалами клинических и доклинических исследований, валидационными протоколами, мастер-файлами производственных площадок и GMP-документацией. Мы выполняем точный перевод регистрационного досье лекарственных средств (все модули формата CTD) для подачи в Центр экспертиз и испытаний в здравоохранении.
    • Документация для санитарного контроля и ВЭД. Официальный перевод документов для санитарно-эпидемиологической экспертизы химических веществ, косметики и промышленной продукции. В штате работают химики-технологи, выполняющие корректный перевод паспортов безопасности MSDS (Safety Data Sheet), спецификаций, деклараций соответствия и перевод сертификатов качества продукции.
    • Инженерно-медицинское направление. Комплексный перевод инструкций к медицинскому оборудованию, мануалов к аппаратам МРТ, КТ, УЗИ, хирургическим комплексам и лабораторным анализаторам. Осуществляем технически выверенный перевод руководств по эксплуатации медтехники с полным сохранением исходной верстки, схем и чертежей в слоях.

Стандарты качества

  • Трехэтапная система верификации данных

    Специфика медицинской терминологии не прощает ошибок. Неправильно переведенный термин в паспорте безопасности или дозировке лекарства может сорвать регистрацию препарата или поставку оборудования на таможне. Именно поэтому в нашем онлайн-бюро внедрена трехэтапная система верификации данных:
    • Профильный переводчик. Текст отдает специалист, владеющий терминологией (химик, провизор, практикующий врач).
    • Редакторский аудит. Проверка текста на соответствие требованиям регуляторных органов РБ и ЕАЭС, контроль аббревиатур и международных непатентованных наименований (МНН).
    • Программный контроль. Использование CAT-инструментов для обеспечения строгого единства терминологии на протяжении сотен страниц крупных документов.

Стоимость B2B-перевода медицинской документации

  • Прозрачные Цены, гибкая система скидок и бонусов

    • Мы предлагаем прозрачное ценообразование без скрытых наценок за сложность. Итоговые услуги медицинского перевода, цена которых рассчитывается за стандартную учетную страницу (1800 знаков с пробелами), зависят от языковой пары и объема текста.Работаем исключительно по безналичному расчету с оформлением договора и предоставлением актов выполненных работ. Для постоянных партнеров и крупных объемов (от 50 страниц) предусмотрена гибкая система скидок.

4 шага к переводу для аттестации из любого города

Онлайн-заявка
Вы отправляете сканы документов на email или через форму на сайте Бюро Переводов Бай.

Оценка

Менеджер через 15 минут сообщит вам точную стоимость и сроки выполнения перевода.
Перевод и заверение
Профильный переводчик Бюро выполнит перевод, а нотариус в Минске официально его заверит.
Быстрая доставка
Высылаем скан-копию на ваш email, а оригиналы - курьером прямо на адрес предприятия.

Образцы переводов и верстки

Перевод и верстка медицинской документации, каталогов, журналов для юридических лиц

Перевод и нотариальное заверение декларации для медицинской компании, Китай
Перевод, дизайн и верстка рекламной листовки для Guangdong Baihe Medical, Китай
Перевод, верстка каталога CVС / HC для Guangdong Baihe Medical, Китай
Перевод и верстка Каталога фармацевтических компаний Беларуси для ЦЭИЗ, 2025