Управление качеством и лингвистическими активами в медицине
Ориентация на понимание пациентов: профессиональный перевод медицинских терминов, разработанный для абсолютной ясности, безопасности и удобства использования. Бюро Переводов Бай обеспечивает стопроцентный контроль данных и ведение глоссариев холдингов.
| ISO 17100 | ISO 9001:2015 | ISO 13485:2016 | 39+ Языков | ИИ + Человек (CAT) |
Ориентация на понимание: перевод для ясности и удобства
Простой язык (Plain Language)
Соблюдение утвержденного уровня чтения, структуры предложений и тональности при стопроцентном сохранении клинического смысла для пациента.
Разделение терминологии
Четкое разграничение между сложным профессиональным языком врачей и понятными выражениями для пациентов без потери точности.
Контроль дозировок и чисел
Автоматизированные и человеческие проверки измерений, единиц, дозировок лекарств, дат, номеров телефонов и списков инструкций.
Юзабилити-анализ макетов
Проверка верстки анкет, приложений, буклетов и выписок на предмет расширения текста, обрезки строк (truncation) и читаемости.
Пошаговый процесс реализации медицинских b2b-проектов
Строгий алгоритм обработки данных от анализа исходного ТЗ до сохранения лингвистической памяти:
Определяем целевую аудиторию, языковые пары, назначение документов, уровень конфиденциальности и необходимую глубину экспертной вычитки.
Импортируем утвержденные медицинские термины, подключаем базы памяти Translation Memory и размечаем скрытые кодовые теги.
Формируем b2b-команду: подключаем профильных лингвистов, независимых медицинских редакторов и специалистов графической верстки чертежей.
Выполняем точный перевод материалов со строгим соблюдением утвержденного стиля, медицинских регламентов и глоссарного контроля.
Проверяем готовые документы, формы, приложения и ИТ-интерфейсы в их окончательном визуальном контексте размещения один в один.
Вносим новые одобренные термины и переводы в централизованную базу данных для ускорения и удешевления ваших будущих обновлений.
Тарифная сетка лингвистического контроля и верификации
Экономия 20% от цен переводческих бюро Минска
Экономия 20% от цен переводческих бюро Минска