Профессиональное лингвистическое сопровождение внешнеэкономической деятельности (ВЭД). Оперативный перевод коммерческих, таможенных и товаросопроводительных документов с сертифицированным заверением печатью бюро.
Успешный перевод документов для экспорта — ключевой этап при выводе продукции на зарубежные рынки и прохождении таможенного контроля. Ошибки в кодах ТН ВЭД, юридических терминах, реквизитах сторон или наименованиях груза могут стать причиной задержки товара на границе, штрафов или признания сделки недействительной. Наша команда обеспечивает абсолютную юридическую точность перевода контрактов и товаросопроводительных документов.
Мы работаем со всеми популярными языковыми парами, помогая белорусским предприятиям оперативно закрывать задачи по экспорту в страны Европы, Ближнего Востока, Азии и Латинской Америки с четким соблюдением стандартов принимающей стороны.
Перевод внешнеторговых контрактов, договоров поставки, дистрибьюторских соглашений, инвойсов, счетов-фактур и упаковочных листов (Packing List).
Работа с экспортными и импортными декларациями, сертификатами происхождения товара (СТ-1, СТ-2, Форма А), фитосанитарными документами.
Адаптация и верстка технических паспортов изделий, каталогов продукции, инструкций пользователя и этикеток под регламенты целевых стран.
Цена формируется исходя из объема текста (за стандартную страницу в 1800 знаков с пробелами) и сложности табличной верстки финансовых или таможенных бланков.
Внешнеэкономические контракты, соглашения, уставы в редактируемых текстовых форматах.
Срок: от 2 дней
Таможенные бланки, инвойсы, упаковочные листы с плотной сеткой цифр и таблиц.
Срок: от 1 дня
Экстренный перевод закрывающих документов и накладных для таможни в день обращения.
Срок: от 3 часов延
Мы выполняем официальное сертифицированное заверение готовых пакетов документов фирменной печатью нашего бюро на целевом языке. Такое оформление признается таможенными органами, банками и международными торговыми палатами.
Все материалы проходят жесткую многоуровневую вычитку редактором, специализирующимся на международном праве и ВЭД. Мы строго следим за единообразием названий товаров, артикулов, веса и числовых данных во всех документах партии.
Да. Вы можете прислать сканы деклараций или фотографии инвойсов в мессенджер. Наши специалисты по верстке полностью воссоздадут структуру таблиц и бланков, а переводчики впишут текст один в один с оригиналом.
«Регулярно заказываем здесь перевод экспортных деклараций и упаковочных листов для наших поставок. Работа выполняется очень оперативно, цифры всегда выверены идеально, а заверение печатью бюро позволяет проходить таможню без лишних вопросов.»
«Доверяем бюро перевод долгосрочных дистрибьюторских контрактов со сложной структурой. Прекрасное знание юридических тонкостей ВЭД, строгое соблюдение NDA и четкие фиксированные цены. Надежный и проверенный партнер.»