Юридически точный перевод внешнеторговых договоров, соглашений и сопутствующей документации. Экспертный контроль терминологии, оформление в две колонки и сертифицированное заверение печатью бюро.
Профессиональный перевод контрактов для ВЭД — это основа правовой безопасности любого международного бизнеса. Юридический текст не прощает двусмысленности: любая неточность в формулировке обязанностей сторон, форс-мажорных обстоятельств или условий поставки (Incoterms) может обернуться серьезными судебными спорами и финансовыми потерями. Наша команда привлекает к таким проектам лингвистов с профильным юридическим бэкграундом, досконально знающих специфику международного права.
Мы выполняем переводы договоров купли-продажи, дистрибьюторских и лицензионных соглашений, подготавливая их для предоставления в белорусские и зарубежные банки, таможенные органы и налоговые инстанции.
Перевод контрактов купли-продажи, договоров на оказание услуг, соглашений о международной поставке товаров и оборудования.
Адаптация договоров о передаче прав на интеллектуальную собственность, ИТ-продукты, лицензионных и франчайзинговых соглашений.
Верстка готового документа в две параллельные колонки (side-by-side) для максимального удобства подписания и сверки обеими сторонами.
Расчет цены производится исходя из объема текста (за стандартную страницу в 1800 знаков с пробелами готового перевода). Сложная верстка в две колонки уже включена в базовые тарифы.
Стандартные рамочные соглашения, приложения и спецификации объемом до 5–10 страниц.
Срок: от 2 дней
Многостраничные инвестиционные соглашения, уставы компаний, финансовая и аудиторская документация к сделке.
Срок: от 2-3 дней
Срочный перевод изменений к контрактам, спецификаций или инвойсов непосредственно в день обращения.
Срок: от 3 часов
Мы осуществляем официальное сертифицированное заверение готового пакета документов фирменной печатью нашего бюро. Наш регламент оформления полностью соответствует строгим требованиям отделов валютного контроля белорусских и зарубежных банков.
Да, это наш стандартный формат работы для ВЭД. Мы верстаем текст в две колонки (например, русский и английский языки), где каждый пункт договора находится строго напротив своего перевода, что исключает разночтения при аудите.
Безусловно. Перед началом работы мы готовы подписать с вашей компанией официальное соглашение о неразглашении конфиденциальной информации (NDA). Все персональные, финансовые и коммерческие данные ваших контрагентов строго защищены.
«Регулярно доверяем бюро перевод долгосрочных внешнеторговых контрактов с нашими европейскими и азиатскими поставщиками. Работа со сложной юридической терминологией выполняется безупречно, верстка в две колонки очень удобная, а валютный контроль банка принимает документы без единого вопроса.»
«Срочно потребовалось перевести дополнение к договору для таможни. Ребята вошли в положение и сделали перевод спецификаций за несколько часов, заверив печатью бюро. Спасли партию от простоя на границе. Огромное спасибо за скорость и гибкость!»