Квалифицированный перевод инженерной, ИТ и промышленной документации. Строгое соблюдение терминологических стандартов, точная верстка сложных схем и официальное заверение печатью бюро.
Профессиональный технический перевод в Минске требует от лингвиста не просто идеального владения языком, но и глубокого понимания физических, производственных и ИТ-процессов. Ошибка в одной цифре, физической величине или названии детали может нарушить работу оборудования или сорвать запуск сложного программного комплекса. Именно поэтому к проектам привлекаются только специалисты с техническим бэкграундом.
Мы переводим многостраничные инструкции, проектную документацию, стандарты и научно-технические статьи, обеспечивая абсолютную адекватность перевода и строгое соответствие международным и отраслевым глоссариям.
Перевод руководств по эксплуатации промышленного, строительного и бытового оборудования, паспортов безопасности (MSDS).
Работа с техническими заданиями (ТЗ), архитектурными описаниями софта, лицензиями и спецификациями оборудования.
Перевод и полная графическая адаптация схем, планов и чертежей любой сложности с сохранением исходной верстки.
Цена формируется на основе объема текста (за стандартную страницу в 1800 знаков с пробелами) и необходимости дополнительной сложной верстки графических элементов.
Технические описания, стандарты, спецификации в редактируемых текстовых форматах.
Срок: от 2 дней
Инструкции с графикой, нераспознанные сканы мануалов, требующие предварительной обработки.
Срок: от 2 дней
Сложные чертежи, требующие интеграции перевода непосредственно в графические и инженерные программы.
Срок: от 3 дней
Мы используем современные профессиональные инструменты (CAT-программы), которые позволяют создавать уникальную базу терминов (глоссарий) под каждого конкретного заказчика. Это гарантирует, что одно и то же название детали или процесса будет переведено абсолютно одинаково на первой и на пятисотой странице.
Да. Наша команда выполняет верстку документов один в один с оригиналом. Вы получите файл (например, в PDF или Word), где все графики, стрелки, схемы и подписи к деталям будут полностью переведены и останутся на своих первоначальных местах.
Все переведенные материалы обязательно проходят стадию многоуровневого контроля качества, включающую проверку выпускающим редактором, специализирующимся на конкретной технической индустрии.
«Переводили через бюро крупный пакет технической документации для импортной сборочной линии. Работа была выполнена безупречно — переводчики идеально сориентировались в сложной узкопрофильной терминологии, а верстальщики сохранили все схемы в PDF без искажений. Отличный результат.»
«Сотрудничаем на постоянной основе по переводу технических спецификаций и ТЗ для наших зарубежных клиентов. Всегда оперативно, профессионально и со строгим соблюдением NDA. Очень рекомендуем как надежного партнера для ИТ-сферы.»