Профессиональный перевод документов и техническая адаптация под специфику вашей индустрии. Глубокое понимание терминологии, стандартов качества и бизнес-контекста.
Каждая сфера бизнеса имеет свой уникальный язык, стандарты и требования к оформлению материалов. Качественная разработка сайтов, локализация ПО и перевод корпоративной документации требуют от исполнителей не просто знания иностранного языка, но и полного погружения в предметную область. Мы привлекаем к работе профильных экспертов, что гарантирует абсолютную точность готового продукта.
Локализация мобильных приложений и ПО, перевод лицензионных соглашений, ИТ-контрактов, технических заданий (ТЗ) и пользовательских интерфейсов.
Перевод договоров, уставов, соглашений конфиденциальности (NDA), корпоративных решений, доверенностей и официальных документов для зарубежных органов.
Работа с финансовой и налоговой отчетностью, банковскими выписками, бизнес-планами, инвестиционными меморандумами и аудиторскими заключениями.
Перевод и точная верстка руководств по эксплуатации оборудования, чертежей, инструкций, паспортов безопасности материалов (MSDS) и каталогов продукции.
Перевод медицинских заключений, справок, выписок, протоколов клинических исследований, документации к медицинскому оборудованию и лекарствам.
Адаптация контента интернет-магазинов, корпоративных презентаций, слоганов и рекламных кампаний с учетом культурных особенностей целевого рынка.
Для исключения ошибок мы внедрили жесткую систему проверки текстов. Ни один специализированный перевод не передается клиенту без профессионального многоэтапного аудита редакторами.
Ваши технические инструкции будут переводить лингвисты с инженерным образованием, а финансовые отчеты — эксперты в экономике.
Использование специализированного ПО позволяет сохранять единство терминологии во всех последующих заказах вашей компании.
Каждый готовый проект проходит сквозную вычитку главным редактором бюро на соответствие исходному форматированию.
В нашей базе работают переводчики, разделенные по жестким отраслевым направлениям. При получении заказа менеджер оценивает тематику и передает файл только тому специалисту, который имеет многолетний опыт в данной конкретной сфере.
Да. Перевод сложных узкоспециализированных медицинских, финансовых или инженерных документов требует более высокой квалификации и времени на верификацию терминов, поэтому тариф на такие тексты несколько выше базового.
Да. При локализации сайтов мы не просто переводим контент, но и подбираем ключевые слова и мета-теги, которые соответствуют реальным поисковым запросам пользователей в целевой стране.
«Сотрудничаем с бюро по направлению перевода медицинских документов и инструкций к импортному лабораторному оборудованию. Точность терминов идеальная, все латинские наименования и аббревиатуры расшифрованы корректно. Большое спасибо за профессионализм.»
«Регулярно доверяем команде перевод финансовой и аудиторской отчетности для наших зарубежных учредителей. Работа со сложными таблицами и банковской терминологией выполняется на высшем уровне, документы сдаются без задержек.»