Адаптация цифровых продуктов для зарубежных рынков. Перевод интерфейсов, контента и метаданных с сохранением исходного кода и культурных особенностей целевой аудитории.
Профессиональная локализация сайтов и ПО — это глубокий процесс, который выходит далеко за рамки обычного дословного перевода. Мы адаптируем интерфейсы программного обеспечения, мобильных приложений, интернет-магазинов и корпоративных порталов под культурные и языковые стандарты конкретной страны.
Наша команда работает напрямую со строковыми ресурсами и кодом, гарантируя, что все элементы интерфейса сохранят правильную длину, не нарушат верстку и будут интуитивно понятны конечным пользователям.
Полный перевод веб-страниц, карточек товаров, блогов, а также адаптация SEO-тегов под поисковые запросы целевой страны.
Перевод интерфейсов iOS и Android, системных уведомлений, описаний в App Store и Google Play (ASO-оптимизация).
Локализация десктопных и SaaS-платформ, справочных систем, документации и пользовательских соглашений.
Цена рассчитывается на основе объема текста (за 1800 знаков с пробелами) или поштучно за строки кода (strings). Ниже представлены средние тарифы по Беларуси на профессиональную ИТ-локализацию.
Маркетинговые тексты, контент веб-страниц, интерфейсы личных кабинетов.
Срок: от 2 дней
Строковые ресурсы (JSON, XML, CSV), элементы интерфейса, меню, UX-копирайтинг.
Срок: от 3 дней
Лингвистическое тестирование готового продукта на устройствах, поиск багов верстки и контекста.
Срок: по согласованию
Мы работаем с большинством популярных ИТ-форматов файлов ресурсов: JSON, XML, PO, XLSX, CSV, YAML. Вам не нужно вручную копировать тексты в Word — мы отдадим перевод в той же структуре файлов.
Это финальный этап локализации, когда переводчик проверяет продукт вживую. Он контролирует, чтобы переведенные фразы не вылезали за границы кнопок, а термины соответствовали контексту внутри конкретного экрана приложения.
Да. Для локализации ключевых интерфейсов и игровых проектов мы привлекаем профессиональных переводчиков-носителей целевого языка, чтобы продукт звучал максимально естественно для иностранной аудитории.
«Заказывали локализацию мобильного фитнес-приложения на английский и немецкий языки в форматах .json. Всё сделали идеально, сохранили все системные теги и переменные. Лингвистический аудит прошли без единой правки.»
«Переводили крупный интернет-магазин для выхода на рынок Польши. Команда бюро отлично справилась не только с интерфейсом, но и адаптировала SEO-описания под местные поисковые тренды. Трафик пошел с первого месяца.»