Надежная лингвистическая поддержка внешнеэкономической деятельности (ВЭД) для импортеров. Профессиональный перевод контрактов, инвойсов, таможенных и технических документов с сертифицированным заверением печатью бюро.
Точный перевод документов для импорта — важнейшее условие для успешного декларирования товаров, прохождения валютного контроля в банках и таможенного оформления на границе Республики Беларусь. Малейшие неточности в спецификациях, упаковочных листах или контрактах могут привести к простою груза на СВХ, дополнительным проверкам и финансовым потерям. Наша команда гарантирует строгое соответствие перевода оригиналу, юридическую выверенность и четкую передачу всех параметров.
Мы оперативно переводим документацию с любых европейских и азиатских языков (включая китайский, турецкий, английский, немецкий), адаптируя её под требования контролирующих органов и стандарты ЕАЭС.
Перевод импортных договоров купли-продажи, дистрибьюторских соглашений, инвойсов, проформ, спецификаций и паспортов сделок.
Работа с международными транспортными накладными (CMR, коносаменты), транзитными и импортными декларациями, упаковочными листами.
Перевод и верстка один в один каталогов, инструкций по эксплуатации, паспортов изделий, сертификатов качества и деклараций соответствия производителя.
Тариф рассчитывается на основе объема текста (за стандартную страницу 1800 знаков с пробелами) и сложности форматирования плотных табличных данных в инвойсах или накладных.
Договоры поставки, уставы поставщиков, соглашения в редактируемых текстовых форматах.
Срок: от 2 дней
Товаросопроводительные документы с плотной сеткой цифр, артикулов, весов и таблиц.
Срок: от 1 дня
Экстренный перевод закрывающих документов и актов непосредственно в ходе прохождения контроля.
Срок: от 3 часов
Мы выполняем сертифицированное заверение готового перевода официальной фирменной печатью нашего бюро на русском или белорусском языке. Такое оформление полностью удовлетворяет требованиям отделов валютного контроля и таможни.
Все материалы проходят сквозную сверку выпускающим редактором. Мы тщательно проверяем единообразие названий позиций, кодов, артикулов, веса и сумм во всех сопутствующих документах импортируемой партии товара.
Да. Вы можете скинуть качественные фото или сканы документов в наш WhatsApp. Мы распознаем текст, полностью воссоздадим структуру бланка и выполним точный перевод один в один с оригиналом.
«Регулярно переводим здесь инвойсы и экспортные декларации от китайских и турецких поставщиков. Работа выполняется очень быстро, все числовые данные переносятся без ошибок. Печать бюро принимается банком и таможней без лишних вопросов.»
«Заказывали перевод многостраничного руководства к импортному станку вместе с упаковочными листами. Сделали отличную верстку таблиц и схем, технические термины переведены безупречно. Будем сотрудничать на постоянной основе.»