Профессиональный перевод проектной, строительной и производственной документации. Абсолютная точность терминов, работа с форматами CAD/AutoCAD и сертифицированное заверение печатью бюро.
Качественный инженерный перевод — это основа безопасной и точной реализации международных строительных или производственных проектов. Малейшее искажение физических единиц, параметров материалов или архитектурных расчетов в проектно-сметной документации может привести к серьезным убыткам и технологическим сбоям. Мы доверяем такую работу только лингвистам, имеющим реальное инженерное или строительное образование.
Наше бюро успешно переводит сложнейшие архитектурные планы, технологические карты, международные стандарты (ISO, DIN, EN) и регламенты, гарантируя полное сохранение смысла оригинала и точное следование отраслевым глоссариям.
Перевод архитектурных решений, конструктивных разделов, смет, пояснительных записок и результатов инженерных изысканий.
Прямой перевод текстов и спецификаций внутри чертежей форматов AutoCAD (DWG, DXF) и SolidWorks без повреждения графического слоя.
Адаптация строительных норм (СНиП), стандартов безопасности, сертификатов соответствия и тендерной документации.
Итоговая стоимость рассчитывается индивидуально в зависимости от языковой пары и формата исходных файлов. Ниже приведены средние коммерческие тарифы по Беларуси.
Пояснительные записки, сметы, спецификации и ГОСТы в редактируемых форматах (Word, Excel).
Срок: от 2 дней
Планы и руководства в формате PDF или JPEG, требующие предварительной оцифровки структуры.
Срок: от 2 дней
Работа непосредственно внутри инженерных программ с сохранением слоев макета и размеров шрифтов.
Срок: от 3 дней
Наша команда выполняет профессиональную компьютерную верстку. Инженеры-верстальщики извлекают исходный текст, переводчики адаптируют его по длине строк, после чего текст вшивается обратно в исходные слои чертежа. Готовый файл выглядит идентично оригиналу.
Да. Мы работаем с профессиональными базами Translation Memory (память переводов). Это позволяет вести уникальный глоссарий терминов для вашей компании: все повторяющиеся технические названия, узлы и процессы будут переведены абсолютно одинаково на протяжении тысяч страниц.
Мы заверяем готовые комплекты проектной документации официальной фирменной печатью нашего бюро переводов на целевом языке, что подтверждает соответствие международным регламентам.
«Заказывали перевод крупного архитектурно-строительного проекта для зарубежного инвестора. Огромное количество чертежей в AutoCAD перевели и сверстали один в один. Точность терминов на высоте, проектная группа осталась полностью довольна качеством.»
«Регулярно доверяем бюро адаптацию стандартов безопасности и технологических карт для нашего производства. Всегда строгое соблюдение NDA, фиксированная цена и четкая работа со сложными таблицами.»