Нажимая на кнопку "Отправить", я подтверждаю, что согласен с обработкой и хранением персональных данных и политикой данного сайта. Этот сайт использует файлы cookie, чтобы сделать его более удобным для вас.
Примеры выполненных переводов
Ознакомьтесь с образцами наших работ по ключевым бизнес-направлениям. Мы демонстрируем качество верстки, точность передачи терминов и аккуратность оформления готовых документов.
Наше portfolio и стандарты оформления
Качественный перевод документов, техническая верстка и локализация ПО требуют безупречной визуальной и смысловой реализации. В нашем бюро каждый текст проходит многоступенчатый контроль: от подбора профильного переводчика до финальной вычитки выпускающим редактором. Мы не просто переводим слова, а полностью воссоздаем исходную структуру материалов, сохраняя таблицы, графику, шрифты и чертежи один в один с оригиналом. Ниже подробно описаны наши отраслевые стандарты выполнения сложнейших корпоративных и личных проектов, которые успешно прошли проверки в белорусских и международных контролирующих инстанциях.
Технический перевод и верстка
Работа с инженерной документацией требует абсолютной точности физических величин, ГОСТов и кодов. Наш стандарт — глубокое погружение в инжиниринг. Переводчики с техническим образованием выполняют точную языковую адаптацию мануалов, а верстальщики воссоздают схемы и чертежи в AutoCAD и PDF без малейших смещений графических слоев.
IT & Локализация софта
Локализация программного обеспечения, мобильных приложений на iOS/Android и SaaS-платформ. Мы работаем напрямую со строковыми ресурсами в форматах JSON, XML, PO, YAML. Текст интерфейсов адаптируется под культурные особенности целевого рынка с сохранением длины строк, UX-логики и полной целостности исходного программного кода.
Медицинский каталог
Перевод медицинских каталогов, описаний оборудования, результатов клинических исследований и фармацевтических спецификаций. Работа ведется экспертами с профильным медицинским бэкграундом. Гарантируем корректную расшифровку аббревиатур, латинских наименований, дозировок и строгое соответствие международным регламентам.
Ветеринарный каталог
Специализированная адаптация ветеринарных каталогов, руководств по уходу, паспортов препаратов, составов кормовых добавок и зоотехнической документации. Мы обеспечиваем строгое следование международной номенклатуре болезней и действующих веществ, адаптируя материалы для профессионального использования.
Санитарно-гигиенические кейсы
Лингвистическая подготовка и оформление санитарно-эпидемиологических заключений, протоколов испытаний продукции, гигиенических сертификатов и паспортов безопасности (MSDS). Тщательно выверяем химические формулы, составы соединений, стандарты токсичности и требования к маркировке для прохождения контроля.
Юридические контракты
Оформление внешнеторговых договоров, уставов, соглашений и лицензий. Наш золотой стандарт для ВЭД — точная верстка параллельного текста в две колонки (двуязычный формат side-by-side). Все формулировки, права сторон и арбитражные оговорки выверяются юристами на полное соответствие международному праву.
Требуется перевод по вашим стандартам?
Пришлите ваши файлы или техническое задание на оценку в форму ниже. Наш редактор изучит специфику, подберет команду профильных переводчиков и рассчитает фиксированную стоимость проекта в течение 15 минут. В соответствии с NDA все ваши коммерческие данные конфиденциальны.
Примеры выполненных переводов
Перевод / Редактирование / Дизайн / Верстка
