Сохранение исходного оформления, графиков, таблиц и чертежей в процессе перевода. Подготовка документов один в один с оригиналом для печати и официальной подачи.
Качественная верстка документов — это обязательный этап работы со сложными материалами. Мало просто перевести текст, важно полностью сохранить его визуальную структуру, чтобы схемы, подписи к изображениям и каталоги выглядели точно так же, как в оригинале.
Мы выполняем профессиональное форматирование текстов любой тематики. Наши лингвисты и дизайнеры работают в связке, адаптируя длину фраз под исходные блоки макета и сохраняя шрифтовое оформление.
Оформление сложных руководств, многостраничных инструкций к оборудованию, паспортов изделий и спецификаций.
Перенос текстовых блоков на инженерных схемах и планах в форматах AutoCAD и PDF без нарушения графики.
Адаптация корпоративных презентаций, рекламных каталогов, брошюр и коммерческих предложений.
Мы работаем со всеми популярными расширениями файлов: PDF, DOCX, XLSX, PPTX, INDD, DWG. Финальная стоимость зависит от плотности графических элементов и объема документа.
Документы в форматах Word/Excel с простыми таблицами и списками.
Срок: от 1 дня
Презентации, PDF-файлы с нераспознанным текстом, каталоги, брошюры.
Срок: от 1 дня
Чертежи, схемы, проекты, требующие работы в специализированном ПО.
Срок: от 2 дней
Да. Мы используем передовые технологии распознавания символов, после чего вручную воссоздаем структуру документа: заново отрисовываем таблицы, выравниваем блоки и распределяем переведенный текст.
Мы отдаем файлы в любом удобном для вас формате. Чаще всего клиенты просят редактируемый текстовый формат (DOCX, PPTX) и финальный готовый к печати вариант в формате PDF.
Простая верстка таблиц выполняется параллельно с переводом и не увеличивает сроки. Работа со сложными многостраничными макетами или чертежами может добавить к итоговому сроку от нескольких часов до одного дня.
«Переводили руководство по эксплуатации промышленного станка из PDF на английский. Результат превзошел ожидания — все схемы, сноски и подписи под фотографиями встали идеально на свои места. Документ выглядит фирменно и профессионально.»
«Заказывали верстку годовой финансовой презентации для инвесторов. Перевод на 40 страниц с огромным количеством диаграмм сделали один в один с оригинальным дизайном. Очень довольны качеством и скоростью работы.»