Медицинский перевод и медицинский отдых
Профессиональный перевод медицинских справок, заключений и выписок для лечения за границей. Полное лингвистическое сопровождение программ оздоровления и медицинского отдыха в Беларуси для иностранных граждан.
Профессиональные решения в сфере медицинской лингвистики
Качественный медицинский перевод в Минске требует от лингвиста колоссальной ответственности, знания международной номенклатуры болезней, латыни и специфического врачебного почерка. Ошибка в диагнозе, дозировке лекарственного препарата или результатах анализов недопустима, так как от этого напрямую зависит здоровье человека. Наше бюро доверяет такие проекты только переводчикам с высшим медицинским образованием и многолетней практикой.
Параллельно мы помогаем развивать направление медицинского отдыха в Беларуси. Мы переводим договоры, медицинские карты, санаторно-курортные программы и путевки для иностранных граждан, желающих пройти качественную реабилитацию и оздоровление в белорусских здравницах и клиниках.
Медицинская тематика
Точный перевод медицинских справок, заключений врачей, выписок из историй болезни, эпикризов, анамнезов и протоколов операций.
Результаты обследований
Перевод протоколов КТ, МРТ, УЗИ, рентгенологических исследований, общих и биохимических анализов крови, заключений лабораторий.
Медицинский отдых
Адаптация документов для иностранных туристов: санаторно-курортных карт, программ чекапа (check-up), договоров на лечение и реабилитацию.
Стоимость услуг медицинского перевода
Тарифы рассчитываются за стандартную переводческую страницу (1800 знаков с пробелами готового текста). Из-за повышенной сложности и обилия терминов медицинские тексты требуют детальной верификации редактором.
Типовые справки
Стандартные медицинские справки, бланки анализов, прививочные карты, заключения без рукописного текста.
Срок: от 1 дня
Клинические кейсы
Выписки из историй болезни, эпикризы, протоколы обследований, сложные врачебные заключения.
Срок: от 1-2 дней
Медицинский туризм
Пакеты документов для оздоровительного отдыха, договоры с клиниками, санаторные программы и путевки.
Срок: от 1-2 дней
Часто задаваемые вопросы по медицинской тематике
Как вы переводите неразборчивый рукописный почерк врачей?
Это одна из самых частых задач. Наши переводчики имеют медицинское образование и многолетний опыт работы с врачебной документацией. В особо сложных случаях мы привлекаем практикующих консультантов-медиков для точной верификации латинских названий, диагнозов и дозировок.
Нужно ли официальное заверение для зарубежной клиники или санатория?
Да, большинство иностранных медицинских учреждений и страховых компаний требуют сертифицированный перевод. Мы заверяем готовые материалы официальной фирменной печатью нашего бюро переводов на целевом языке, что подтверждает квалификацию лингвиста.
Обеспечивается ли врачебная тайна и конфиденциальность?
Безусловно. Мы строго соблюдаем требования Закона РБ «О защите персональных данных» и врачебную тайну. Вся информация из ваших справок и заключений защищена официальным соглашением о неразглашении (NDA). Доступ третьих лиц к файлам полностью исключен.
Отправьте медицинские документы на оценку за 15 минут
Загрузите качественные фотографии или сканы ваших справок, заключений или программ отдыха в форму ниже. Наш профильный медицинский редактор оперативно проверит читаемость текста, рассчитает объем и свяжется с вами с готовым расчетом стоимости. Персональные данные строго защищены.