Мультиязычный перевод в здравоохранении на всех этапах ведения пациентов

Обеспечиваем понятное, точное и культурно адаптированное взаимодействие с пациентами на каждом этапе оказания помощи. Бюро Переводов Бай осуществляет экспертный перевод пациентского, клинического, административного, операционного и цифрового медицинского контента на 39+ языков через защищенные ИИ-платформы под управлением профильных медицинских лингвистов.

Заказать медицинский b2b-пакет

ISO 17100

ISO 9001:2015

ISO 13485:2016

39+ Языков

ИИ + Человек (CAT)

Мультиязычные коммуникации на каждом этапе ведения пациента

Каждое взаимодействие с пациентом зависит от информации, которую люди могут легко понять и использовать. Мы помогаем медицинским организациям поддерживать прозрачные и последовательные коммуникации - от первичного приема до выписки, последующего ухода и цифрового взаимодействия.

1. Доступ и регистрация

Помогите пациентам начать лечение с информации на понятном им языке:

Запись на прием и планирование визитов
Регистрационные и опросные формы
Права и обязанности пациентов
Документы финансовой помощи
Навигация и вывески в клинике
Email и SMS напоминания

2. Диагностика и лечение

Доносите сведения о диагнозах, процедурах и требованиях к лечению на точной b2b-лексике:

Диагностическая информация
Материалы информированного согласия
Фармацевтические инструкции
Планы лечения и ухода
Памятки по подготовке к анализам
Обучающие материалы для пациентов

3. Выписка и уход

Поддерживайте пациентов после визита, операции или пребывания в стационаре клиники:

Выписные и послеоперационные эпикризы
Руководства по домашнему уходу
Направления к профильным врачам
Реабилитационные материалы
Контент по ведению хронических больных
Последующие b2c-коммуникации

4. Цифровой UX

Обеспечьте мультиязычным пациентам бесшовный UX-опыт в цифровых медицинских системах:

Личные кабинены и порталы пациентов
Официальные медицинские веб-сайты
Мобильные приложения (mHealth)
Платформы телемедицины
Защищенные b2b-сообщения пациентам
Цифровые инструменты анкетирования

Стоимость перевода медицинских документов и UX-интерфейсов

Письменные документы и выписки

от 14.40 BYN / стр.

Экономия 20% от цен переводческих бюро Минска

Локализация софта и приложений (.json, .xml)

от 12.80 BYN / стр.

Экономия 20% от цен переводческих бюро Минска

Часто задаваемые вопросы (Healthcare Stages FAQ)

Что такое перевод в сфере здравоохранения (Healthcare Translation)?

Перевод в сфере здравоохранения — это профессиональный перевод и узкопрофильная локализация письменного, записанного и цифрового контента, используемого для оказания медицинских услуг и выстраивания безопасного взаимодействия с мультиязычными пациентами. Сюда входит обучение пациентов, больничные опросники, клинические и административные регламенты, выписные эпикризы, веб-ресурсы, приложения, телемедицинские платформы, курсы обучения персонала и общие коммуникации общественного здравоохранения.

В чем разница между переводом здравоохранения и общим медицинским переводом?

Медицинский перевод — это широкое академическое понятие, охватывающее научные статьи, фармацевтические исследования и клинические испытания препаратов. Перевод в сфере здравоохранения (Healthcare Translation) сфокусирован непосредственно на процессах оказания медицинской помощи, операционной деятельности клиник и цифровом UX-взаимодействии. Он требует глубокой адаптации языка: лингвист должен уметь переводить сложные профессиональные клинические диагнозы врачей на простой, понятный и естественный язык для обычных пациентов.