Бюро технического перевода в Минске. Инженерная точность и верификация ИИ-рисков.

请确保在启动主轴前，冷却液泵已开启，且压力不低于0.2MPa。未开冷却液可能导致刀具烧毁或主轴过热损坏。

Убедитесь, что насос охлаждающей жидкости открыт перед запуском главного вала... может вызвать сжигание ножа...

ИИ перевел шпиндель ('主轴') как 'главный вал', а фрезу ('刀具') как 'нож'. Ошибка критична для оператора.

Перед запуском шпинделя убедитесь, что насос подачи СОЖ включен (давление >= 0.2 МПа). Работа без СОЖ приведет к перегреву шпинделя и излому фрезы.

Apply therapy cable to the multifunction electrode pads. Ensure no moisture on the patient's chest before discharging.

Примените терапевтический кабель к многофункциональным подушкам электродов... перед разрядкой.

Перевод 'pads' как 'подушки' (вместо электродов) и 'discharging' как 'разрядка' (вместо нанесения разряда/дефибрилляции).

Подключите кабель терапии к многофункциональным электродам. Перед подачей разряда убедитесь, что грудная клетка пациента сухая.

Tighten the valve body bolts in the specified sequence to 10 N·m. Over-torquing may cause warp and valve binding.

Затяните болты кузова клапана... может вызвать деформацию и связывание клапана.

Гидроблок ('valve body') переведен как 'кузов клапана', заклинивание ('binding') как 'связывание'.

Затяните болты гидроблока в указанной последовательности с усилием 10 Н·м. Перетяжка вызовет деформацию корпуса и заклинивание клапанов.

The inverter features a grid-tied topology with zero-export functionality to prevent backfeeding into the utility grid.

Инвертор имеет привязанную к сетке топологию с функционалом нулевого экспорта для предотвращения обратного кормления в коммунальную сетку.

Абсурдный дословный перевод терминов 'grid-tied' (сетевой), 'backfeeding' (обратный переток), 'utility grid' (энергосистема).

Сетевой инвертор поддерживает функцию ограничения выдачи мощности в сеть (Zero-Export) для предотвращения обратного перетока электроэнергии в общую энергосистему.

Bleed the air from the hydraulic pump casing using the air vent plug before cranking the engine.

Пустите кровь воздуху из корпуса гидравлического насоса... перед тем как крутить двигатель.

Смертельно опасный перевод 'Bleed the air' как 'пустите кровь воздуху' вместо удаления/стравливания воздуха.

Перед запуском двигателя обязательно стравливайте воздух из корпуса гидронасоса через специальную винтовую заглушку (воздушный клапан).

Differential pressure logs must be maintained hourly. Any excursion beyond 15 Pa requires immediate line clearance.

Журналы дифференциального давления должны вестись ежечасно. Любая экскурсия за пределы 15 Па требует немедленной очистки линии.

Термин 'excursion' (отклонение параметров) переведен как 'экскурсия', а 'line clearance' (остановка и подготовка зоны) переведена дословно.

Контроль перепада давления фиксируется каждый час. При любом выходе параметров за пределы 15 Па работа останавливается для проведения процедуры очистки зоны (Line Clearance).

The reaction is highly exothermic. Quench the mixture immediately if the temperature gradient exceeds 5°C per minute.

Реакция очень экзотермическая. Утолите жажду смеси немедленно, если температурный градиент превышает 5°C в минуту.

Перевод химического процесса 'quench' (резко охладить / остановить реакцию) как 'утолить жажду'.

Реакция протекает с выделением большого количества тепла. Немедленно охладите реакционную смесь (введите ингибитор), если скорость роста температуры превысит 5 °C/мин.

Check the Christmas tree valves for integrity. Replacement of the gate packing requires complete documentation and depressurization.

Проверьте клапаны новогодней елки на целостность. Замена набивки ворот требует полной депрессуризации.

'Christmas tree' (устьевая фонтанная арматура скважины) переведена как 'новогодняя елка', а 'gate packing' (уплотнение шибера) — как 'набивка ворот'.

Проверьте герметичность запорной арматуры фонтанной устьевой крестовины. Замена уплотнения шибера допускается только после полного сброса давления.

Configure the dead man's switch in the pendant settings before teaching new waypoints to the robot.

Настройте выключатель мертвеца в настройках кулона перед обучением робота новым точкам пути.

'Dead man's switch' (кнопка бдительности / аварийная блокировка) стала 'выключателем мертвеца', а пульт управления ('pendant') — 'кулоном'.

Перед программированием новых точек траектории робота настройте кнопку аварийной блокировки (кнопку бдительности) в параметрах пульта управления.

Avoid tight bends in the fiber patch cords. The minimum bend radius must be kept above 30 mm to prevent attenuation.

Избегайте тугих изгибов в волоконных патч-кордах... выше 30 мм для предотвращения затухания.

Непрофессиональный словесный оборот 'тугие изгибы' вместо 'заломов' и 'критических радиусов'.

Не допускайте перегибов и заломов волоконно-оптических патч-кордов. Во избежание роста затухания сигнала радиус изгиба кабеля должен составлять не менее 30 мм.

The compressor short-cycling indicates a low refrigerant charge or a faulty expansion valve.

Короткий цикл компрессора указывает на низкий заряд хладагента или неисправный расширительный клапан.

'Short-cycling' — это частые пуски/остановки компрессора (а не 'короткий цикл'), 'charge' — заправка хладагентом, 'expansion valve' — ТРВ.

Частые пуски и остановки компрессора («работа в час») указывают на недостаточную заправку хладагентом либо неисправность терморегулирующего вентиля (ТРВ).

Austenitize the workpiece at 850°C for 2 hours, then quench in oil to obtain a martensitic structure.

Остенизируйте заготовку при 850°C в течение 2 часов, затем заквасите в масле для получения мартенситной структуры.

'Austenitize' (нагрев до аустенитного состояния) транслитерирован, а 'quench' (закалка в охладителе) переведено как 'заквасить'.

Нагрейте изделие до 850 °C (аустенитизация) и выдержите 2 часа, после чего выполните закалку в масле для получения мартенситной структуры.

Megger the windings before re-energization. Insulation resistance below 1 MΩ per kV is not acceptable.

Промеггерьте обмотки перед повторным запитом. Сопротивление изоляции ниже 1 МОм на кВ неприемлемо.

Жаргонное 'megger' (измерение сопротивления изоляции мегаомметром) транслитерировано — монтажник не поймет ни процедуру, ни норму.

Перед повторной подачей напряжения измерьте сопротивление изоляции обмоток мегаомметром. Значение ниже 1 МОм на 1 кВ номинального напряжения недопустимо.

Inspect the wheel profile for flange wear and flats. Re-profiling is mandatory once the flange thickness drops below 28 mm.

Осмотрите профиль колеса на износ фланца и квартир. Перепрофилирование обязательно, когда толщина фланца упадет ниже 28 мм.

'Flange' (гребень колеса) переведен как 'фланец', а 'flats' (ползуны на поверхности катания) — как 'квартиры' (калька с англ. flat).

Осмотрите профиль колеса: прокат гребня и ползуны (вдавленные участки на поверхности катания). Обточка профиля обязательна при толщине гребня менее 28 мм.

Complete the full CIP cycle before switching the mixer to a new batch containing allergens.

Завершите полный цикл CIP перед переключением смесителя на новую партию, содержащую аллергены.

Аббревиатура CIP (безразборная мойка, Clean-in-Place) оставлена без расшифровки — технолог не поймет, какую процедуру запустить.

Перед переходом смесителя на партию с аллергенными компонентами проведите полный цикл безразборной мойки оборудования (CIP, Clean-in-Place).

Level the rig with the hydraulic jacks before collaring the hole.

Выровняйте буровую гидравлическими домкратами перед тем, как надеть воротник на отверстие.

'Collaring the hole' (забуривание, начало бурения скважины) переведено как 'надеть воротник на отверстие' (калька с collar — воротник).

Перед забуриванием скважины выставьте установку строго по уровню с помощью гидравлических домкратов.

Purge the pipe with argon before the root pass to prevent sugaring on the inner seam.

Очистите трубу аргоном перед корневым проходом, чтобы предотвратить засахаривание внутреннего шва.

'Purge' (продувка защитным газом) переведена как 'очистка', 'sugaring' (окисление/грануляция обратной стороны шва) — как 'засахаривание'.

Перед сваркой корневого валика продуйте трубопровод аргоном — это защитит обратную сторону шва от окисления (грануляции).

Never run the pump dry. Dead-heading for more than 60 seconds will destroy the mechanical seal.

Никогда не запускайте насос в сухую. Мертвая голова дольше 60 секунд уничтожит механическое уплотнение.

'Dead-heading' (работа насоса на закрытую задвижку, без расхода) превратилось в 'мертвую голову'. Оператор не поймет запрет.

Запрещен пуск насоса без предварительной заливки. Работа на закрытую задвижку (без расхода) дольше 60 секунд разрушит торцевое уплотнение вала.

Perform a five-point calibration, upscale and downscale, to determine the hysteresis of the transmitter.

Выполните пятиточечную калибровку, верхнюю и нижнюю шкалу, чтобы определить истерезис передатчика.

'Upscale/downscale' (прямой и обратный ход измерения) переведены как 'верхняя и нижняя шкала', 'transmitter' (датчик-преобразователь) — размыто.

Выполните калибровку датчика-передатчика по пяти точкам при прямом (рост давления) и обратном (падение давления) ходе — для определения гистерезиса прибора.

Test the safety gear by tripping the overspeed governor during the annual inspection.

Проверьте предохранительное снаряжение, споткнув регулятор превышения скорости во время ежегодной инспекции.

'Safety gear' (ловители кабины) переведено как 'снаряжение', а 'tripping' (принудительное срабатывание) — как 'споткнуть'.

При ежегодном техническом освидетельствовании проверьте срабатывание ловителей кабины принудительной активацией ограничителя скорости.