Технический перевод: английский — русский
Профессиональный инженерный и ИТ-перевод документов с английского языка на русский в Минске. Безупречное знание терминологии, точная компьютерная верстка схем и сертифицированное заверение печатью бюро.
Квалифицированная языковая адаптация англоязычной технической документации
Точный технический перевод английский — русский — это критически важное условие для безопасного развертывания ИТ-инфраструктуры, монтажа импортного оборудования, обслуживания производственных линий и работы с зарубежными лицензиями. Специфика англоязычных мануалов и чертежей заключается в предельной плотности терминов, аббревиатур и сокращений. Ошибка или неточный подбор аналога для технического понятия может полностью исказить смысл инструкции и повлечь за собой порчу дорогостоящей техники. Наша команда доверяет такие проекты исключительно лингвистам со специальным техническим и инженерным образованием.
Мы переводим англоязычные руководства, спецификации, паспорта безопасности веществ (MSDS) и проектные файлы, гарантируя строгое соответствие терминологии стандартам ЕАЭС, ГОСТам и вашим внутренним корпоративным глоссариям.
Руководства и инструкции
Перевод с английского на русский мануалов по эксплуатации промышленных станков, строительной техники и сложных приборов.
ИТ-документация и софт
Работа с техническими заданиями (ТЗ), описаниями архитектуры ПО, API-документацией, справками и лицензиями.
Схемы и чертежи
Графическая верстка и перевод текстовых слоев в чертежах форматов AutoCAD (DWG), SolidWorks и PDF один в один с оригиналом.
Стоимость перевода с английского на русский
Финальный тариф рассчитывается на основе объема текста (за стандартную страницу в 1800 знаков с пробелами готового перевода на русский язык) и сложности графического форматирования таблиц.
Редактируемые тексты
Спецификации, стандарты, ИТ-лицензии и контракты ВЭД в текстовых форматах (Word, Excel, TXT).
Срок: от 1-2 дней
PDF и сканированные мануалы
Инструкции пользователя с чертежами, схемами и изображениями, требующие предварительного распознавания и оцифровки.
Срок: от 2 дней
Сложные векторные схемы
Инженерные планы и чертежи, требующие прямого внедрения переведенного текста в слои специализированного ПО.
Срок: от 3 дней
Часто задаваемые вопросы по англо-русскому переводу
Как вы сохраняете единство терминов при переводе больших объемов документации?
Мы работаем со специальными базами Translation Memory. В процессе перевода создается уникальный глоссарий терминов под вашу компанию. Это гарантирует, что все повторяющиеся названия узлов, деталей, команд и процессов будут переведены абсолютно одинаково как на первой, так и на тысячной странице макета.
Входит ли графическая верстка таблиц и схем в стоимость?
Базовая верстка простых таблиц и текстовых блоков в форматах Word/Excel уже включена в тариф. Сложная попиксельная верстка нераспознанных чертежей в PDF или схем в AutoCAD оценивается отдельно, но мы всегда сдаем документ полностью готовым к печати, один в один с оригиналом.
Как сертифицируется готовый перевод для предоставления партнерам или в банк?
Мы осуществляем официальное сертифицированное заверение готового пакета документов фирменной печатью нашего бюро переводов. Данный формат оформления полностью признается таможенными органами, отделами валютного контроля банков и международными компаниями.